1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:01:44,875 --> 00:01:47,333 "Kärnvapenbomb!" 4 00:01:48,208 --> 00:01:50,708 'Det enskilt mest destruktiva vapnet i hela världen.' 5 00:01:52,208 --> 00:01:56,208 'Ett vapen som kommer att förstöra världen omkring oss på en sekund.' 6 00:01:56,625 --> 00:01:58,125 "Förstörelsen det kommer att orsaka..." 7 00:01:58,458 --> 00:02:00,000 "Lidandet det kommer att regna över liv..." 8 00:02:00,292 --> 00:02:03,083 "Rädd för ärren och sjukdomar det kommer att orsaka...' 9 00:02:03,375 --> 00:02:05,583 "världen fruktar kärnvapenbomben." 10 00:02:06,208 --> 00:02:07,750 "Det vi fruktar mest..." 11 00:02:08,167 --> 00:02:11,042 'Att uppnå den kraften att ingjuta rädsla är mänsklig girighet.' 12 00:02:13,917 --> 00:02:15,625 "Girigheten efter makt och kontroll..." 13 00:02:15,833 --> 00:02:18,125 "fick människan att skapa fler kärnvapen." 14 00:02:18,583 --> 00:02:22,625 "Det här är historien om ett team på ett uppdrag att hitta dessa kärnvapen.' 15 00:02:24,208 --> 00:02:25,292 "Och hur det börjar..." 16 00:02:26,250 --> 00:02:27,833 "1964" 17 00:02:28,417 --> 00:02:31,125 'det började när Kina genomförde dess första kärnvapenprov.' 18 00:02:31,958 --> 00:02:35,500 "Amerika, störd av Kinas kärnkraftsförmåga...' 19 00:02:35,792 --> 00:02:37,292 "kom och sökte hjälp från Indien." 20 00:02:38,167 --> 00:02:41,167 'En avlyssningsenhet har installerats på Nanda Devi-bergen,' 21 00:02:41,500 --> 00:02:42,875 "beläget mellan Indien och Kina." 22 00:02:43,042 --> 00:02:45,958 "Det kickstartade ett uppdrag under kodnamnet...' 23 00:02:46,375 --> 00:02:47,542 DRIFTSHATT 24 00:02:51,250 --> 00:02:55,792 'Amerikanska CIA-agenter och ett klätterlag från Indien...' 25 00:02:55,917 --> 00:02:59,917 'bar avlyssningsapparaten att installera den på Nanda Devi-bergen.' 26 00:03:02,333 --> 00:03:03,792 "Amerika dolde fakta från Indien..." 27 00:03:04,125 --> 00:03:10,833 'att de bär en anordning som innehåller 7 radioaktiva plutoniumkapslar.' 28 00:03:32,833 --> 00:03:35,458 "När snöstormen blev starkare..." 29 00:03:35,917 --> 00:03:37,958 'den indiske kaptenen vem ledde expeditionen" 30 00:03:38,458 --> 00:03:40,792 "beslutade att avsluta uppdraget halvvägs." 31 00:03:45,500 --> 00:03:46,833 Det går inte att gå upp! 32 00:04:05,792 --> 00:04:06,791 Lavin! 33 00:04:06,792 --> 00:04:08,208 Alla springer! 34 00:04:21,625 --> 00:04:25,583 'Indien upptäckte senare att den försvunna kärnkraftsanordningen...' 35 00:04:25,750 --> 00:04:27,125 'kan orsaka radioaktiva skador varar i 200 år.' 36 00:04:27,583 --> 00:04:29,292 "Många sökteam var utplacerade." 37 00:04:29,833 --> 00:04:31,500 "Men de kunde inte hitta den." 38 00:04:32,250 --> 00:04:34,625 "Många berättelser skrevs utifrån det." 39 00:04:35,292 --> 00:04:37,083 "Kinesiska spioner tog bort det." 40 00:04:37,417 --> 00:04:38,958 "Den flög nerför floden Ganga." 41 00:04:39,167 --> 00:04:41,042 "Den är begravd under glaciärerna." 42 00:04:41,417 --> 00:04:44,875 'Men ingen vet vad har hänt med det tills nu. 43 00:04:46,417 --> 00:04:47,458 'Tills nu...' 44 00:04:48,417 --> 00:04:49,708 "Bara tills nu!" 45 00:04:54,417 --> 00:04:55,542 "Hej!" 46 00:04:57,333 --> 00:04:58,500 "Hej!" 47 00:04:59,292 --> 00:05:01,416 "Varje hörn av stationen fick en kamera" 48 00:05:01,417 --> 00:05:03,791 "Men jag är ett spöke som rör sig i skuggorna, tunga rundor pund" 49 00:05:03,792 --> 00:05:06,082 "Synkroniserad, utlöser par omgångar" 50 00:05:06,083 --> 00:05:08,375 "Slå ett par nycklar, ta din sista bugning" 51 00:05:18,042 --> 00:05:20,624 "Raseri på utsidan" 52 00:05:20,625 --> 00:05:24,542 "Låt dig inte luras av trenchcoaten" 53 00:05:26,500 --> 00:05:29,374 "Bara ett slag, det är allt jag gillar att trycka på" 54 00:05:29,375 --> 00:05:33,207 "Kan inte ta ner dig med bara min hatt, kom till mig nu" 55 00:05:33,208 --> 00:05:35,833 "Kom på mig nu, kom på mig nu" 56 00:05:36,083 --> 00:05:38,749 "Mr. X kommer att göra en buckla i målet" 57 00:05:38,750 --> 00:05:41,041 "Daredevil, han tar platsen och märket" 58 00:05:41,042 --> 00:05:42,832 "Ambulansen passerade, handlar inte om rost" 59 00:05:42,833 --> 00:05:45,749 "För att skydda dig, Mr. X kommer för dig, det här är allt du får" 60 00:05:45,750 --> 00:05:47,958 "Detta är, han är ett av uppdraget" 61 00:05:48,083 --> 00:05:50,374 "Det här är, han har kommit för att hämnas" 62 00:05:50,375 --> 00:05:52,707 "Detta är, han är ett av uppdraget" 63 00:05:52,708 --> 00:05:55,499 "Det här är... det här är den här" 64 00:05:55,500 --> 00:05:57,457 "Detta är, han är ett av uppdraget" 65 00:05:57,458 --> 00:05:59,707 "Det här är, han har kommit för att hämnas" 66 00:05:59,708 --> 00:06:01,999 "Detta är, han är ett av uppdraget" 67 00:06:02,000 --> 00:06:04,708 "Det här är... det här är den här" 68 00:06:06,792 --> 00:06:09,416 [radiojockey] 'God morgon, Chennai. Det här är RJ Nelson! 69 00:06:09,417 --> 00:06:11,666 "Lyssna noga till vad jag ska säga.' 70 00:06:11,667 --> 00:06:14,291 'Gör inte misstaget att gå till Mahabalipuram under följande vecka.' 71 00:06:14,292 --> 00:06:15,624 "Säkerhetskontrollen kommer att vara hög." 72 00:06:15,625 --> 00:06:18,416 "Det är för att G20-toppmötet händer i Chennai.' 73 00:06:18,417 --> 00:06:20,666 "Du kan fråga, om det är en avgörande fråga?" 74 00:06:20,667 --> 00:06:21,416 'Verkligen!' 75 00:06:21,417 --> 00:06:23,874 'Om fyra dagar representanter från 20 länder 76 00:06:23,875 --> 00:06:25,499 kommer att anlända till Mahabalipuram för G20-toppmötet.' 77 00:06:25,500 --> 00:06:27,832 'Den här gången kommer Indien att tilldelas G20-ordförandeskapet.' 78 00:06:27,833 --> 00:06:29,916 "I år, toppmötet ledd av Indien..." 79 00:06:29,917 --> 00:06:33,916 'alla världens ledare samlas att underteckna ett fördrag om att dela kärnkraften.' 80 00:06:33,917 --> 00:06:34,957 "Det här är något att vara stolt över." 81 00:06:34,958 --> 00:06:39,207 "Så, av vana, sluta inte i Mahabalipuram i helgen.' 82 00:06:39,208 --> 00:06:41,666 'Och njut av låten att jag ska spela.' 83 00:06:41,667 --> 00:06:42,542 'Okej!' 84 00:06:56,417 --> 00:06:58,792 "Men han lever" 85 00:07:48,042 --> 00:07:50,875 "Så, Gautham, slog du undervattensrekordet? 86 00:07:51,958 --> 00:07:53,833 Inte än, fru. Men jag ska göra det snart! 87 00:07:54,250 --> 00:07:55,958 'Jag har skickat ett uppdrag kort till din telefon.' 88 00:07:56,125 --> 00:07:57,208 "Det är ett tvättuppdrag." 89 00:07:57,917 --> 00:07:59,582 "Ikväll på Sowcarpet," 90 00:07:59,583 --> 00:08:03,083 'tvätt av 10 crore i $s är på väg att gå ner.' 91 00:08:03,458 --> 00:08:05,417 "Detta kommer att användas för terrornätverk." 92 00:08:05,708 --> 00:08:08,208 'Sampath är huvudarrangören av denna tvättaffär.' 93 00:08:08,917 --> 00:08:11,083 "Hitta det här nätverket och stoppa dem!" 94 00:08:11,792 --> 00:08:12,832 "Gautham, detta uppdrag..." 95 00:08:12,833 --> 00:08:15,333 'bör utföras i hemlighet utan lokal polisstöd.' 96 00:08:16,000 --> 00:08:19,500 'Vem har du lokalt för att ge dig taktiskt stöd?' 97 00:08:21,667 --> 00:08:24,042 'Ravindran: Han driver Dhanalakshmi Chit-fonder.' 98 00:08:24,375 --> 00:08:27,292 "Senior Field Agent - 20 år i RandAW." 99 00:08:29,833 --> 00:08:31,749 - Var är din hjälm? – Jag skulle i närheten. 100 00:08:31,750 --> 00:08:33,082 - Jag hade den på mig tidigare. - Stig av cykeln! 101 00:08:33,083 --> 00:08:34,500 - Dra över. - Släpp mig lite, sir. 102 00:08:34,708 --> 00:08:36,457 'Yogi: Jobbar i Dropido.' 103 00:08:36,458 --> 00:08:38,749 "Senior Field Agent - 06 år i RandAW." 104 00:08:38,750 --> 00:08:40,957 - Jag ger råd för ditt bästa. - Jag är medveten, sir. 105 00:08:40,958 --> 00:08:42,458 "Polisen är människors vänner." 106 00:08:44,667 --> 00:08:46,417 'Jasleen Kaur: Vapenexpert.' 107 00:08:52,833 --> 00:08:54,542 'Sheeba: Teamets hacker.' 108 00:08:54,917 --> 00:08:57,125 "Det finns ingenting i världen att hon inte kan hacka.' 109 00:08:59,333 --> 00:09:00,542 "Vi fixar det här, frun." 110 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 "Okej, Gautham. Håll mig uppdaterad!' 111 00:09:15,750 --> 00:09:18,250 'Först måste vi hitta poletten han har.' 112 00:09:18,500 --> 00:09:19,833 "Det är en trasig sedel." 113 00:09:20,375 --> 00:09:22,708 'Genom att använda den kan vi komma åt $s.' 114 00:09:23,500 --> 00:09:26,917 "Sheeba, du övervakar CCTV och fortsätt vägleda oss.' 115 00:09:40,167 --> 00:09:42,041 - Jag såg Sampath. - Okej. Titta noga på honom. 116 00:09:42,042 --> 00:09:43,208 Jag kommer din väg. 117 00:10:16,833 --> 00:10:18,792 34, Thulasingam Street. 118 00:10:19,417 --> 00:10:21,792 "Kolla var är 34, Thulasingam Street.' 119 00:10:22,292 --> 00:10:23,500 Ja, kollar! 120 00:10:24,208 --> 00:10:25,457 "Ravi och Jasleen." 121 00:10:25,458 --> 00:10:27,792 - Jag såg honom. "- Kolla om deras män är i närheten av butiken." 122 00:10:28,042 --> 00:10:29,542 Gautham, jag såg en man. 123 00:10:33,542 --> 00:10:34,833 - Hej, det här är butiken. - Okej. 124 00:10:41,375 --> 00:10:43,624 Hej, kom en man förbi med en sedel? 125 00:10:43,625 --> 00:10:44,917 Broder, varsågod. 126 00:10:46,167 --> 00:10:48,083 Nyss gick en kille till Thulasingam Street. 127 00:10:56,333 --> 00:10:57,082 [på hindi] Säg mig. 128 00:10:57,083 --> 00:10:59,292 En polis kommer att anlända med valutan 10 rupier. 129 00:11:00,208 --> 00:11:02,792 Okej! Jag fick det! Jag ska klara det! 130 00:11:03,250 --> 00:11:04,832 Någon tog bort våra pengar. 131 00:11:04,833 --> 00:11:05,958 "Vem tog bort våra pengar?" 132 00:11:06,167 --> 00:11:08,125 - Kom till Thulasingam Street direkt! - Jag kommer! 133 00:11:08,292 --> 00:11:09,624 [på hindi] Ta det och fly! 134 00:11:09,625 --> 00:11:10,583 Yogi! 135 00:11:23,417 --> 00:11:24,583 Hej! 136 00:11:35,958 --> 00:11:36,999 Hej! Sikt! 137 00:11:37,000 --> 00:11:38,250 Plocka upp väskan och spring! 138 00:11:43,625 --> 00:11:44,875 Hej! Passera! 139 00:11:50,833 --> 00:11:52,375 Hej, släng den till mig! 140 00:11:57,208 --> 00:11:58,582 Broder, hoppa på! 141 00:11:58,583 --> 00:12:00,208 Ramesh, kom igen, hoppa på! 142 00:12:01,083 --> 00:12:02,041 Säker! Säker! 143 00:12:02,042 --> 00:12:03,875 Ramesh, han kommer in, slå honom. 144 00:12:08,083 --> 00:12:09,250 Hej, slå honom! 145 00:12:09,625 --> 00:12:10,958 Döda honom! 146 00:12:12,208 --> 00:12:13,125 Låt det gå! 147 00:12:14,292 --> 00:12:15,458 Ge mig den. 148 00:12:33,875 --> 00:12:34,750 Låt det gå! 149 00:13:13,833 --> 00:13:14,750 Hej, res dig upp! 150 00:13:15,792 --> 00:13:17,292 Hej, din arm är skadad. 151 00:13:26,083 --> 00:13:27,875 Vänta, sir. Läkaren kommer att ta hand om dig inom kort. 152 00:13:31,042 --> 00:13:32,292 Det är som ett hotellrum. 153 00:13:34,208 --> 00:13:35,542 Det räcker bra att hyra ut det. 154 00:13:36,667 --> 00:13:37,542 va? 155 00:14:03,292 --> 00:14:05,958 "Hej älskling" 156 00:14:13,500 --> 00:14:16,166 "Hej älskling" 157 00:14:16,167 --> 00:14:18,082 Hur gick det till? 158 00:14:18,083 --> 00:14:19,375 En katt kliade honom. 159 00:14:22,292 --> 00:14:23,583 - Katt? - Hmm! 160 00:14:24,833 --> 00:14:26,499 Det ser inte ut som det. 161 00:14:26,500 --> 00:14:27,583 Du behöver en stelkrampsspruta. 162 00:14:27,917 --> 00:14:28,792 Injektion? 163 00:14:34,792 --> 00:14:37,667 Du är väldigt vacker. 164 00:14:39,083 --> 00:14:41,625 "Hej älskling" 165 00:14:42,042 --> 00:14:43,500 Vad heter du, doktor? 166 00:14:44,625 --> 00:14:46,875 Förlåt, jag är rädd för injektioner. 167 00:14:47,667 --> 00:14:49,416 Så jag småpratar. 168 00:14:49,417 --> 00:14:52,125 Jag är här för att småprata, min vän. 169 00:14:57,708 --> 00:14:58,667 Keerthana! 170 00:14:59,458 --> 00:15:01,458 Keethana! Vackert namn! 171 00:15:01,875 --> 00:15:03,083 Var kommer du ifrån? 172 00:15:03,667 --> 00:15:04,583 Ta av dig byxorna. 173 00:15:05,708 --> 00:15:06,917 Ta bort mina byxor? 174 00:15:07,083 --> 00:15:08,957 Hej, för att ge dig chansen. 175 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 - Åh! - Vad tänkte du? 176 00:15:11,167 --> 00:15:12,833 Kan du snälla vänta utanför? 177 00:15:14,000 --> 00:15:15,249 Jag mår bra här ute. 178 00:15:15,250 --> 00:15:16,292 Gå ut, för helvete! 179 00:15:17,792 --> 00:15:21,000 Åh, historien tar en annan vändning. 180 00:15:33,292 --> 00:15:34,333 Grattis på födelsedagen! 181 00:15:35,208 --> 00:15:37,958 "Hej älskling" 182 00:15:38,875 --> 00:15:41,082 Hej, jag har ringt dig många gånger. 183 00:15:41,083 --> 00:15:42,250 Du svarade aldrig på mina samtal. 184 00:15:46,708 --> 00:15:48,417 Jag skickade en försändelse till Dubai. 185 00:15:48,833 --> 00:15:50,749 Jag missade ditt samtal medan jag var på containergården. 186 00:15:50,750 --> 00:15:51,457 Ledsen! 187 00:15:51,458 --> 00:15:53,792 Hmm... Man kommer alltid undan med ditt söta samtal. 188 00:15:55,583 --> 00:15:57,917 Okej, hur blev du sårad? 189 00:15:59,417 --> 00:16:00,792 Jag ramlade av cykeln. 190 00:16:02,125 --> 00:16:03,417 Var försiktig. 191 00:16:10,667 --> 00:16:11,625 Gautham! 192 00:16:13,083 --> 00:16:14,292 Ska vi gifta oss? 193 00:16:14,833 --> 00:16:19,583 "Haiyodi, Mitt liv vacklar" 194 00:16:20,042 --> 00:16:24,125 "Din blick gör mig galen" 195 00:16:25,125 --> 00:16:29,833 "Haiyodi, Allt går på topp" 196 00:16:30,167 --> 00:16:35,332 "Åh, kära! Åh, kära! Ditt leende dödar mig" 197 00:16:35,333 --> 00:16:40,208 "Åh, min älskling" 198 00:16:40,458 --> 00:16:44,875 "Har jag överlämnat mig själv till dig?" 199 00:16:45,458 --> 00:16:50,458 "Mitt hjärta dansar vilt" 200 00:16:50,583 --> 00:16:54,750 "Min mest älskade sanning" 201 00:16:55,458 --> 00:17:00,250 "Min kära, skada inte mitt hjärta" 202 00:17:00,583 --> 00:17:02,749 "Är du himlen? Eller är du ett mysterium?" 203 00:17:02,750 --> 00:17:05,666 "Gör mig inte obeveklig" 204 00:17:05,667 --> 00:17:07,916 "Kära, är du skoningslös?" 205 00:17:07,917 --> 00:17:10,332 "Snälla, tvinga mig inte att vädja för mitt liv" 206 00:17:10,333 --> 00:17:11,957 "Även om tiden går..." 207 00:17:11,958 --> 00:17:14,249 "en sak som inte skulle förändras" 208 00:17:14,250 --> 00:17:15,750 "är min kärlek till dig" 209 00:17:15,875 --> 00:17:20,833 "Min kära, skada inte mitt hjärta" 210 00:17:21,000 --> 00:17:23,207 "Är du himlen? Eller är du ett mysterium?" 211 00:17:23,208 --> 00:17:26,082 "Gör mig inte obeveklig" 212 00:17:26,083 --> 00:17:28,249 "Kära, är du skoningslös?" 213 00:17:28,250 --> 00:17:30,791 "Snälla, tvinga mig inte att vädja för mitt liv" 214 00:17:30,792 --> 00:17:32,457 "Även om tiden går..." 215 00:17:32,458 --> 00:17:34,707 "en sak som inte skulle förändras" 216 00:17:34,708 --> 00:17:36,125 "är min kärlek till dig" 217 00:17:48,875 --> 00:17:51,333 "Hej älskling" 218 00:17:59,125 --> 00:18:01,583 "Hej älskling" 219 00:18:09,375 --> 00:18:11,792 "Hej älskling" 220 00:18:19,625 --> 00:18:21,792 "Hej älskling" 221 00:18:32,458 --> 00:18:37,707 "Är du himlen? Här är jag under dig" 222 00:18:37,708 --> 00:18:42,457 "Är du ögonblicket? Jag har blivit snärjd av nätet" 223 00:18:42,458 --> 00:18:47,499 "Jag dras till dig helt och hållet" 224 00:18:47,500 --> 00:18:52,624 "Jag meddelade mig som dig" 225 00:18:52,625 --> 00:18:55,041 "Det är en explosion Och blixten i hjärtat" 226 00:18:55,042 --> 00:18:57,707 "När jag uttalar ditt namn" 227 00:18:57,708 --> 00:19:00,124 "Jag söker dig med mina ögon Söker överallt efter dig" 228 00:19:00,125 --> 00:19:02,791 "När du går" 229 00:19:02,792 --> 00:19:05,249 "Jag tappar koll på världen, Hej min tjej, jag glömmer" 230 00:19:05,250 --> 00:19:07,832 "När jag står med dig" 231 00:19:07,833 --> 00:19:12,500 "I kärlek förbiser vi Årstiden och tiden" 232 00:19:13,625 --> 00:19:18,625 "Åh, min älskling" 233 00:19:18,792 --> 00:19:23,458 "Har jag överlämnat mig själv till dig?" 234 00:19:23,875 --> 00:19:28,708 "Mitt hjärta dansar vilt" 235 00:19:28,958 --> 00:19:33,625 "Min mest älskade sanning" 236 00:19:33,792 --> 00:19:38,791 "Min kära, skada inte mitt hjärta" 237 00:19:38,792 --> 00:19:41,082 "Är du himlen? Eller är du ett mysterium?" 238 00:19:41,083 --> 00:19:43,999 "Gör mig inte obeveklig" 239 00:19:44,000 --> 00:19:46,125 "Kära, är du skoningslös?" 240 00:19:46,250 --> 00:19:48,707 "Snälla, tvinga mig inte att vädja för mitt liv" 241 00:19:48,708 --> 00:19:50,291 "Även om tiden går..." 242 00:19:50,292 --> 00:19:52,624 "en sak som inte skulle förändras" 243 00:19:52,625 --> 00:19:53,958 "är min kärlek till dig" 244 00:19:54,208 --> 00:19:58,958 "Min kära, skada inte mitt hjärta" 245 00:19:59,333 --> 00:20:01,624 "Är du himlen? Eller är du ett mysterium?" 246 00:20:01,625 --> 00:20:04,208 "Gör mig inte obeveklig" 247 00:20:04,375 --> 00:20:06,624 "Kära, är du skoningslös?" 248 00:20:06,625 --> 00:20:09,249 "Snälla, tvinga mig inte att vädja för mitt liv" 249 00:20:09,250 --> 00:20:10,624 "Även om tiden går..." 250 00:20:10,625 --> 00:20:12,957 "en sak som inte skulle förändras" 251 00:20:12,958 --> 00:20:14,583 "är min kärlek till dig" 252 00:20:36,542 --> 00:20:38,750 [på hindi] Asif, vår affär är klar här. 253 00:20:39,542 --> 00:20:42,333 Överför resterande betalning till mitt utlandskonto. 254 00:20:52,583 --> 00:20:53,833 "Regal Theatre Notice" 255 00:21:05,667 --> 00:21:07,292 Ska jag lämna? Är vi klara? 256 00:21:07,708 --> 00:21:10,125 Vänta! Filmen är inte över än. 257 00:21:12,500 --> 00:21:14,708 Se, skurken skjuter hjälten nu. 258 00:21:26,292 --> 00:21:27,333 Stackars skurk! 259 00:21:28,250 --> 00:21:29,792 Skurken trodde att han hade vunnit. 260 00:21:30,958 --> 00:21:32,208 Men han dog i händerna på hjälten. 261 00:21:36,417 --> 00:21:37,667 Fru... Fru... 262 00:21:38,292 --> 00:21:39,583 Jag vet ingenting. 263 00:21:40,250 --> 00:21:41,875 Jag är här för att extrahera information från dem. 264 00:21:43,375 --> 00:21:45,583 Vi har följt dig i sex månader. 265 00:21:46,875 --> 00:21:50,000 Tolv crores på ditt offshore-sparkonto. 266 00:21:50,917 --> 00:21:53,625 Tre otillåtna resor till Pakistan. 267 00:21:54,000 --> 00:21:56,583 Och Asif, som ligger död här ute... 268 00:21:57,000 --> 00:22:00,249 Vi vet också att du sålt missilschemat till honom. 269 00:22:00,250 --> 00:22:01,458 Nej... Nej, fru! 270 00:22:02,667 --> 00:22:04,208 Snälla, fru, skada mig inte. 271 00:22:04,875 --> 00:22:06,167 De hotade mig att göra det. 272 00:22:06,708 --> 00:22:08,124 Jag hade inget annat alternativ. 273 00:22:08,125 --> 00:22:09,042 Oroa dig inte. 274 00:22:10,083 --> 00:22:11,166 Jag kommer inte att hota dig. 275 00:22:11,167 --> 00:22:13,417 Berätta för mig. Vad vet du mer? 276 00:22:13,833 --> 00:22:16,500 Placeringen av den förlorade kärnkraftsanordningen i Nanda Devi... 277 00:22:17,167 --> 00:22:18,791 ...är känd för våra fiender. 278 00:22:18,792 --> 00:22:22,000 En rysk militant grupp ska gräva ut enheten. 279 00:22:23,250 --> 00:22:24,833 De har planerat något enormt. 280 00:22:26,792 --> 00:22:27,958 Vad vet du mer? 281 00:22:31,167 --> 00:22:32,708 "Kamini kommer att brinna ljust... 282 00:22:32,917 --> 00:22:34,082 ...bär hatten." 283 00:22:34,083 --> 00:22:35,958 De använde den här koden när de pratade. 284 00:22:36,917 --> 00:22:37,833 Kamini? 285 00:22:41,042 --> 00:22:42,042 Är det allt? 286 00:22:42,417 --> 00:22:43,417 Det var allt, frun. 287 00:22:44,458 --> 00:22:47,083 Att rädda landet är ingen affär. 288 00:22:48,167 --> 00:22:49,333 Det är ett sätt att leva. 289 00:22:55,250 --> 00:22:56,124 - Prem! - Frun? 290 00:22:56,125 --> 00:22:57,374 Kolla i vår databas 291 00:22:57,375 --> 00:22:58,749 för att se om du kan hitta information på Kamini. 292 00:22:58,750 --> 00:23:00,624 - Hon är en person av intresse. - Okej, frun. 293 00:23:00,625 --> 00:23:02,458 – Det är oerhört bråttom. - Visst! 294 00:23:05,583 --> 00:23:06,500 Nirmala! 295 00:23:06,667 --> 00:23:08,624 – Jag vill inte gå i skolan. - Chris, snälla gråt inte. 296 00:23:08,625 --> 00:23:11,207 [hyssar] Skynda dig! Vi är sent ute. 297 00:23:11,208 --> 00:23:12,208 Nimi, vi börjar bli sena! 298 00:23:13,083 --> 00:23:13,958 Skynda sig! 299 00:23:15,167 --> 00:23:17,625 Det är inte slutet på världen om du är sen en dag. 300 00:23:18,708 --> 00:23:19,583 Varsågod! 301 00:23:19,708 --> 00:23:21,166 Vad är det som är så akut på jobbet? 302 00:23:21,167 --> 00:23:22,332 - Det är slutet av månaden. - Gråt inte. 303 00:23:22,333 --> 00:23:23,999 - Så? - Nimi, du förstår inte min svåra situation. 304 00:23:24,000 --> 00:23:24,791 Bra, chill! 305 00:23:24,792 --> 00:23:26,541 - Hejdå! - Glöm inte att hämta honom från skolan. 306 00:23:26,542 --> 00:23:28,041 - Hejdå! Hejdå, okej. - Ge mamma pussar. 307 00:23:28,042 --> 00:23:29,333 Hejdå! 308 00:23:29,750 --> 00:23:30,916 – Jag vill inte gå i skolan. - Hejdå! 309 00:23:30,917 --> 00:23:32,625 - Gråt inte, älskling. - Glöm inte. Hejdå! 310 00:24:08,125 --> 00:24:09,917 - Hej! - Hej, baby! 311 00:24:10,417 --> 00:24:11,625 "Hmm, berätta för mig!" 312 00:24:13,083 --> 00:24:14,708 Hej, jag har ringt dig många gånger. 313 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 Varför svarade du inte? 314 00:24:16,958 --> 00:24:19,250 Förlåt, Sanjay! Jag var med mamma. 315 00:24:21,667 --> 00:24:22,708 Jag saknar dig, Kamini. 316 00:24:29,708 --> 00:24:31,125 Jag saknar dig också, Sanjay. 317 00:24:32,792 --> 00:24:35,667 'Som vanligt, skicka dina bilder och videor.' 318 00:24:45,750 --> 00:24:47,333 Jag har skickat dem. Kolla in det. 319 00:24:47,625 --> 00:24:48,875 Hej Kamini. 320 00:24:49,458 --> 00:24:51,291 - Jag vill-- '- Vänta! Mamma är här. 321 00:24:51,292 --> 00:24:52,667 '- Jag måste gå! Vi hörs senare.' - Hej! 322 00:25:12,875 --> 00:25:13,750 Sir! 323 00:25:15,042 --> 00:25:16,125 - Frun väntar. - Ja. 324 00:25:19,375 --> 00:25:20,125 Frun! 325 00:25:21,625 --> 00:25:23,417 Hur mår du, Ponnusamy? 326 00:25:23,625 --> 00:25:24,542 Jag mår bra, frun. 327 00:25:25,292 --> 00:25:26,542 Hur mår din fru? 328 00:25:29,458 --> 00:25:30,542 Cancer 4:e stadiet. 329 00:25:31,875 --> 00:25:33,083 Kemoterapi är igång. 330 00:25:33,917 --> 00:25:35,375 Tveka inte att be om hjälp. 331 00:25:36,083 --> 00:25:36,958 Visst, frun. 332 00:25:39,500 --> 00:25:42,292 Fru, varför kallade du mig brådskande? 333 00:25:43,875 --> 00:25:45,083 "Många år sedan..." 334 00:25:45,208 --> 00:25:48,375 'den nukleära enheten som gick förlorad i Nanda Devi' 335 00:25:48,792 --> 00:25:50,999 'grävdes igår i Uralbergen i Ryssland" 336 00:25:51,000 --> 00:25:52,958 "av en militant grupp." 337 00:25:56,083 --> 00:25:57,958 "Det här jobbet utfördes för Pakistan." 338 00:25:58,542 --> 00:25:59,624 "När man lär sig det här," 339 00:25:59,625 --> 00:26:02,958 "En av våra agenter åkte till Ryssland för att säkra enheten.' 340 00:26:03,583 --> 00:26:05,375 'Herr. Parameshwar Surya Pratap.' 341 00:26:05,917 --> 00:26:07,083 "Hans kodnamn:" 342 00:26:07,708 --> 00:26:08,542 'Mr. X' 343 00:27:03,042 --> 00:27:07,542 Om två dagar ska de göra det överföra honom till Pakistan från Ryssland.' 344 00:27:08,333 --> 00:27:12,250 "Ponnusamy, på något sätt måste vi hämta kärnkraftsanordningen och honom.' 345 00:27:13,750 --> 00:27:19,417 Hur är det relevant för oss när ryssarna överför enheten till Pakistan? 346 00:27:20,125 --> 00:27:20,957 Det är relevant. 347 00:27:20,958 --> 00:27:24,417 En av våra RandAW-agenter, Alexander, gav oss ett avkodat meddelande. 348 00:27:25,292 --> 00:27:27,542 "Kamini kommer att brinna med hatten." 349 00:27:28,417 --> 00:27:31,417 Vi har ännu inte knäckt betydelsen av Kamini i meddelandet. 350 00:27:31,792 --> 00:27:33,417 Hon kan vara en självmordsbombare. 351 00:27:33,833 --> 00:27:38,417 Men den "hatt" som nämns är kärnkraften vi förlorade i Nanda Devi. 352 00:27:38,833 --> 00:27:40,457 "En internationell legosoldatgrupp..." 353 00:27:40,458 --> 00:27:43,583 'har försökt hitta detta kärnkraftsapparat i flera år nu.' 354 00:27:43,708 --> 00:27:46,083 "Deras ledare är känd som Rana." 355 00:27:46,375 --> 00:27:48,416 "Rana har många ansikten." 356 00:27:48,417 --> 00:27:52,041 "Det finns inga officiella register om hans vistelseort.' 357 00:27:52,042 --> 00:27:55,667 'Nu planerar den här gruppen en attack i Indien med den enheten.' 358 00:27:56,125 --> 00:27:57,958 Om vi inte säkrar den här enheten... 359 00:27:58,667 --> 00:28:02,125 ...vi kan förvänta oss ett anfall var som helst och när som helst i Indien. 360 00:28:05,417 --> 00:28:06,458 Hur kan jag hjälpa dig, frun? 361 00:28:08,083 --> 00:28:11,708 I ditt nätverk, finns det några lokala tillgångar i Moskva? 362 00:28:12,167 --> 00:28:13,500 Någon bra och pålitlig. 363 00:28:15,958 --> 00:28:17,333 Jag har en lokal tillgång i Moskva. 364 00:28:23,208 --> 00:28:25,458 Han är lite excentrisk men en fantastisk agent. 365 00:28:26,417 --> 00:28:27,417 Han heter Amaran. 366 00:28:27,583 --> 00:28:28,917 Amaran Chakravarthy. 367 00:28:34,167 --> 00:28:35,667 ID-nr - 1209 368 00:28:35,917 --> 00:28:37,542 Kodnamn: Lone Wolf. 369 00:28:42,375 --> 00:28:43,417 "Ditt uppdrag..." 370 00:28:43,542 --> 00:28:46,707 'är att hämta enheten på ett säkert sätt hölls på ett varv utanför Moskva" 371 00:28:46,708 --> 00:28:50,667 'och rädda Mr. X, som skyddade den, och föra dem till Indien.' 372 00:28:52,875 --> 00:28:53,875 [på hindi] Din hund! 373 00:28:55,208 --> 00:28:56,958 Din pappa är en jävla hund! 374 00:29:31,375 --> 00:29:32,500 Bua! 375 00:29:41,583 --> 00:29:43,707 "Bevittna rånet, det är kristall klart på vilket sätt" 376 00:29:43,708 --> 00:29:45,624 "Ostoppbar förödelse och taktiken är grå" 377 00:29:45,625 --> 00:29:47,499 "Skapa en hjärna att få beslut fattade" 378 00:29:47,500 --> 00:29:49,292 "Du kan inte gömma dig i den här matchen" 379 00:29:51,167 --> 00:29:53,250 "Du kan inte vinna spelet han spelar" 380 00:29:54,958 --> 00:29:57,042 "Du kan inte gömma dig på något sätt" 381 00:30:04,667 --> 00:30:06,332 "Det jag gör är mästerverket" 382 00:30:06,333 --> 00:30:08,249 "Vad jag angriper är typ fastspänd" 383 00:30:08,250 --> 00:30:09,666 "Spel över när solen går ner" 384 00:30:09,667 --> 00:30:12,208 "Soldat i filmerna och vi är aldrig stilla förrän det är klart" 385 00:30:12,333 --> 00:30:14,124 "Du kan aldrig springa undan vargens jakt" 386 00:30:14,125 --> 00:30:15,957 "Du kan aldrig vinna det spel han spelar" 387 00:30:15,958 --> 00:30:18,125 "Han kommer aldrig att sluta tills uppdraget är uppe" 388 00:30:55,625 --> 00:30:57,374 "Det jag gör är mästerverket" 389 00:30:57,375 --> 00:30:59,166 "Vad jag angriper är typ fastspänd" 390 00:30:59,167 --> 00:31:00,541 "Spel över när solen går ner" 391 00:31:00,542 --> 00:31:03,083 "Soldat i filmerna och vi är aldrig stilla förrän det är klart" 392 00:31:03,250 --> 00:31:05,082 "Du kan aldrig springa undan vargens jakt" 393 00:31:05,083 --> 00:31:07,041 "Du kan aldrig vinna spelet han spelar" 394 00:31:07,042 --> 00:31:10,708 "Han kommer aldrig att sluta tills uppdraget är uppe" 395 00:31:48,708 --> 00:31:49,875 Låt oss gå, sir. 396 00:31:56,625 --> 00:31:57,833 Vem är du? 397 00:32:01,708 --> 00:32:02,750 Oroa dig inte, sir. 398 00:32:04,208 --> 00:32:07,874 Jag är RandAWs lokala tillgång som skickas för att hämta enheten och rädda dig på ett säkert sätt. 399 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Amaran! Amaran Chakravarthy! 400 00:32:10,500 --> 00:32:11,625 Du kan lita på mig, sir! 401 00:32:11,875 --> 00:32:14,250 Tills jag lämnar över den här enheten till den indiska regeringen... 402 00:32:15,083 --> 00:32:16,500 ...Jag kommer inte att lita på någon. 403 00:32:24,292 --> 00:32:25,958 Jag har hört mycket om dig, sir. 404 00:32:27,083 --> 00:32:29,083 Den legendariske RandAW-agenten Mr. X. 405 00:32:29,625 --> 00:32:31,583 Parameshwar Pratap! Rätt? 406 00:32:32,708 --> 00:32:34,750 Varför var du under jorden i så många år? 407 00:32:35,167 --> 00:32:36,125 Och nu är du tillbaka! 408 00:32:36,583 --> 00:32:37,333 Varför? 409 00:32:40,083 --> 00:32:41,583 Jag har sprungit i tjugo år. 410 00:32:42,750 --> 00:32:43,708 Det räcker! 411 00:32:46,333 --> 00:32:47,708 Jag är klar med allt detta. 412 00:32:48,500 --> 00:32:49,792 Jag är trött på att springa! 413 00:32:50,333 --> 00:32:52,083 Vad är det, sir? Pensionering? 414 00:32:53,167 --> 00:32:54,333 Har du någon aning om din familj? 415 00:32:55,208 --> 00:32:56,125 Finns din familj kvar? 416 00:32:57,250 --> 00:32:59,375 Är de medvetna om att du fortfarande lever? 417 00:32:59,708 --> 00:33:01,500 Hur länge har det gått sen du träffade din familj? 418 00:33:03,458 --> 00:33:05,583 Återföreningen kommer att bli sjukt känslosam! 419 00:33:06,208 --> 00:33:07,750 Jag vill bevittna det. 420 00:33:09,792 --> 00:33:10,958 Åh, en minut. 421 00:33:14,458 --> 00:33:17,167 Okej. Jag har platsen för att ta dig in. 422 00:33:17,917 --> 00:33:20,292 Det är inte långt. Ska vi gå? 423 00:33:20,625 --> 00:33:21,750 Vem är i telefon, Amaran? 424 00:33:25,417 --> 00:33:27,458 Sir, har du hört talas om Rana? 425 00:33:29,458 --> 00:33:30,417 Förrädare! 426 00:33:34,958 --> 00:33:36,708 När jag gav dig pistolen... 427 00:33:37,417 --> 00:33:39,666 Jag höll en räkning av hur många kulor som fanns i den. 428 00:33:39,667 --> 00:33:41,583 Dina tjänster behövs inte längre. 429 00:33:56,917 --> 00:33:58,792 Njut av din pension! 430 00:34:06,333 --> 00:34:07,583 Det var en bra film. 431 00:34:08,125 --> 00:34:09,750 Gillar du filmer i den här genren? 432 00:34:10,125 --> 00:34:12,292 James Bond, Jason Bourne och Ethan Hunt. 433 00:34:13,125 --> 00:34:15,917 Skådespelaren Vijaykanth porträtterade dessa karaktärer för många år sedan. 434 00:34:17,250 --> 00:34:20,083 Spionerna och agenterna är en hokum. 435 00:34:20,958 --> 00:34:23,707 Tror du verkligen att det bor en spion bland oss? 436 00:34:23,708 --> 00:34:25,792 Varför inte? 437 00:34:26,333 --> 00:34:27,375 Det är bra för oss! 438 00:34:27,958 --> 00:34:30,542 En hjälte som skyddar oss i anonymitet. 439 00:34:31,292 --> 00:34:34,333 Han kan inte säga vem han är till sina nära och kära. 440 00:34:34,500 --> 00:34:36,417 Dessutom kämpar han för nationen! 441 00:34:36,583 --> 00:34:38,083 Wow! Det är jättebra! 442 00:34:39,792 --> 00:34:42,333 Vad gör du om du stöter på en spion? 443 00:34:43,458 --> 00:34:46,708 Du ljuger för världen för att leva... 444 00:34:47,250 --> 00:34:48,875 Är det verkligen värt det? 445 00:34:50,500 --> 00:34:52,166 Jag har ett tidigt morgonpass. 446 00:34:52,167 --> 00:34:53,292 Jag måste vara på sjukhuset i tid. 447 00:34:56,875 --> 00:34:58,291 - Snälla, sir. Gör det inte. - Hej, agera inte dyrt! 448 00:34:58,292 --> 00:34:59,832 - Släpp mig. - Lyssna på mig! 449 00:34:59,833 --> 00:35:01,082 - Justera ett tag. - Jag är inte tjejen du letar efter. 450 00:35:01,083 --> 00:35:03,332 - Var inte rädd. - Vänligen lämna tillbaka min väska. 451 00:35:03,333 --> 00:35:04,707 Vi är bara två killar. Ingen annan kommer att gå med. 452 00:35:04,708 --> 00:35:05,499 Snälla någon hjälp! 453 00:35:05,500 --> 00:35:06,291 Hej, lyssna på mig. 454 00:35:06,292 --> 00:35:08,417 Någon, snälla hjälp. Sir, snälla hjälp mig! 455 00:35:08,625 --> 00:35:10,707 - Sir, snälla hjälp mig! - Sluta skrika! 456 00:35:10,708 --> 00:35:12,791 - Broder! - Vem är han? 457 00:35:12,792 --> 00:35:15,041 "- Bror..." - Broder, snälla hjälp mig. 458 00:35:15,042 --> 00:35:17,749 - Broder! Broder, snälla hjälp mig. - Jag sa tyst! 459 00:35:17,750 --> 00:35:19,832 Broder, snälla hjälp mig. 460 00:35:19,833 --> 00:35:22,374 - Broder, snälla... - Jag sa kom med mig! 461 00:35:22,375 --> 00:35:24,499 Broder, snälla hjälp mig! 462 00:35:24,500 --> 00:35:26,624 Bror, snälla, bror! 463 00:35:26,625 --> 00:35:28,374 - Stanna där. - Snälla, släpp mig. 464 00:35:28,375 --> 00:35:29,249 Snälla, bror... 465 00:35:29,250 --> 00:35:30,249 Broder, titta på dem. 466 00:35:30,250 --> 00:35:31,541 Broder, snälla hjälp mig. 467 00:35:31,542 --> 00:35:32,958 Hej vem är du? 468 00:35:34,125 --> 00:35:35,250 Hej kompis! 469 00:35:44,917 --> 00:35:45,917 Gå säkert! 470 00:35:49,250 --> 00:35:50,083 Låt oss gå. 471 00:36:06,208 --> 00:36:07,125 Godnatt! 472 00:36:15,375 --> 00:36:17,708 Du slog dem svart och blått. 473 00:36:20,167 --> 00:36:24,625 Det kändes inte som att du blev inspirerad av filmen vi precis såg. 474 00:36:25,083 --> 00:36:28,000 Det kändes som om ilskan var på väg inom dig under en lång tid. 475 00:36:30,458 --> 00:36:32,042 Du döljer något, Gautham. 476 00:36:33,708 --> 00:36:34,917 Bror! 477 00:36:36,917 --> 00:36:37,958 Inget sådant. 478 00:36:39,292 --> 00:36:41,167 Vi har varit i ett förhållande i tre år nu. 479 00:36:41,667 --> 00:36:44,250 Du vet allt om mitt liv. 480 00:36:45,042 --> 00:36:47,083 Vi borde inte ha hemligheter, Gautham. 481 00:36:49,208 --> 00:36:50,750 Ljuger du för mig? 482 00:36:54,875 --> 00:36:57,458 Gautham, jag bryr mig inte vad du gör. 483 00:36:58,250 --> 00:36:59,750 Men snälla ljug inte för mig. 484 00:37:01,375 --> 00:37:02,333 Godnatt. 485 00:37:10,417 --> 00:37:12,749 Jag tänker sluta jobbet. 486 00:37:12,750 --> 00:37:13,917 När jag blev rekryterad i RandAW... 487 00:37:14,042 --> 00:37:17,166 Jag trodde att jag skulle åka till andra länder på uppdrag för att rädda landet. 488 00:37:17,167 --> 00:37:19,958 Men jag springer i cirklar i Chennai fånga tvättare. 489 00:37:20,542 --> 00:37:22,292 Det här jobbet är inte vad Jag trodde att det skulle vara det. 490 00:37:22,875 --> 00:37:26,125 I mitt liv, bara Keerthanas förhållande känns verkligt för mig. 491 00:37:26,500 --> 00:37:29,292 Jag vill inte ljuga för henne längre. 492 00:37:29,583 --> 00:37:30,750 Jag känner mig skyldig. 493 00:37:31,333 --> 00:37:34,958 Jag planerar att träffa henne imorgon och berätta sanningen för henne. 494 00:37:37,167 --> 00:37:39,625 'Den här videon skickades till oss av Pakistan Intelligence.' 495 00:37:39,750 --> 00:37:40,499 "Ta en titt!" 496 00:37:40,500 --> 00:37:41,958 Jag heter Parameshwar Pratap. 497 00:37:42,333 --> 00:37:44,542 Jag arbetar för Foreign Intelligence division av RandAW. 498 00:37:45,000 --> 00:37:47,875 Jag har arresterats i Moskva av Pakistan, ISI. 499 00:37:48,583 --> 00:37:51,417 Jag kommer att förflyttas till Islamabad inom de närmaste dagarna. 500 00:37:53,917 --> 00:37:56,333 Jag vill ha vår regering att vidta nödvändiga åtgärder. 501 00:37:56,667 --> 00:37:57,625 Jai Hind! 502 00:37:58,958 --> 00:38:00,458 Är han en indisk spion? 503 00:38:00,667 --> 00:38:01,917 Var han en RandAW-agent? 504 00:38:03,958 --> 00:38:05,416 Jag kan inte bekräfta eller dementera det 505 00:38:05,417 --> 00:38:07,208 utan direkt godkännande av statsministern. 506 00:38:09,708 --> 00:38:11,000 Herr Vamanamoorthy. 507 00:38:11,208 --> 00:38:13,750 G20-toppmötet pågår i Chennai om några dagar. 508 00:38:14,167 --> 00:38:16,250 Det som hände är ett underrättelsefel. 509 00:38:16,792 --> 00:38:19,625 Mordförsök om den amerikanske presidenten Donald Trump. 510 00:38:19,875 --> 00:38:22,542 Jagar bort Bangladeshs president från landet. 511 00:38:22,708 --> 00:38:26,125 Det här är exempel underrättelsefel över hela världen. 512 00:38:26,708 --> 00:38:27,667 På samma sätt... 513 00:38:28,042 --> 00:38:30,667 Detta kommer att bli en internationell skitstorm för oss. 514 00:38:30,875 --> 00:38:34,667 Om han överförs till Pakistan, Indien kommer att bli ett skämt för världen. 515 00:38:34,833 --> 00:38:37,874 Och Indira måste ta ansvar för den här röran. 516 00:38:37,875 --> 00:38:41,333 Nu, vad är det du är inte berätta för oss, Indira? 517 00:38:48,375 --> 00:38:51,791 Den här mannen kommer att tas till Pakistan inom de närmaste 48 timmarna. 518 00:38:51,792 --> 00:38:53,208 Han måste stoppas! 519 00:38:53,375 --> 00:38:54,667 Kan något göras? 520 00:38:55,458 --> 00:38:57,250 Extraordinärt överlämnandeprotokoll. 521 00:38:57,708 --> 00:39:00,167 Om vi inte kan rädda en aktiv vid liv... 522 00:39:00,458 --> 00:39:01,542 vi måste döda dem. 523 00:39:03,083 --> 00:39:04,458 Vi dödar vår egen man? 524 00:39:06,333 --> 00:39:08,416 När han väl anländer till Islamabad... 525 00:39:08,417 --> 00:39:11,500 ...han kan avslöja hemligheterna av landet. 526 00:39:11,833 --> 00:39:13,832 Så vi måste eliminera honom. 527 00:39:13,833 --> 00:39:16,292 Eftersom RandAW misslyckades i denna fråga helt... 528 00:39:16,875 --> 00:39:20,125 Jag skickar in mitt team för att slutföra detta uppdrag framgångsrikt. 529 00:39:22,000 --> 00:39:23,208 Herr Vamanamoorthy. 530 00:39:24,083 --> 00:39:26,458 - Frun! - Du kommer att övervaka den här operationen. 531 00:39:26,958 --> 00:39:29,208 Den här mannen borde inte nå Pakistan. 532 00:39:29,792 --> 00:39:32,000 Och detta är en direkt order från statsministern. 533 00:39:32,375 --> 00:39:33,583 Det var allt för nu! 534 00:39:42,042 --> 00:39:43,333 Vad är Amarans status? 535 00:39:43,542 --> 00:39:48,250 Senaste uppdateringen från honom var innan han gick in på varvet. 536 00:39:48,750 --> 00:39:51,125 Enligt protokoll, han borde ha rapporterat det nu. 537 00:39:51,625 --> 00:39:53,000 Om han är tyst... 538 00:39:53,667 --> 00:39:55,042 ...det betyder att han inte lever. 539 00:39:55,792 --> 00:39:58,375 Förlåt, fru. Jag såg inte detta komma. 540 00:39:59,667 --> 00:40:00,875 Vad är ditt nästa drag, frun? 541 00:40:02,917 --> 00:40:03,958 Jag måste åka till Chennai. 542 00:40:09,458 --> 00:40:11,000 Välkommen tillbaka till Indien, Mr Ashok Kumar. 543 00:40:13,292 --> 00:40:14,417 Ta bort dina glasögon. 544 00:40:18,292 --> 00:40:19,500 Vänligen titta på kameran. 545 00:40:22,833 --> 00:40:24,000 Hur mår du, Kamini? 546 00:40:25,042 --> 00:40:27,167 Jag är inte Kamini utan Nirmala. 547 00:40:28,708 --> 00:40:29,542 Ledsen! 548 00:40:30,042 --> 00:40:30,917 Nirmala... 549 00:40:32,583 --> 00:40:35,292 Du bad mig att honungsfälla, Kapten Sanjay Mathew. Och det gjorde jag. 550 00:40:35,958 --> 00:40:38,750 Nu är han redo att göra allt jag säger. 551 00:40:39,292 --> 00:40:41,958 Alla bilder och filmer på honom är med mig. 552 00:40:42,125 --> 00:40:44,666 Låt mig veta vart jag ska ta honom och jag ska föra honom dit. 553 00:40:44,667 --> 00:40:46,917 Efter det, snälla släpp mig från kroken. 554 00:40:50,667 --> 00:40:53,499 De är kinesiska MSS-agenter. De är viktiga för mig. 555 00:40:53,500 --> 00:40:56,374 De vill komma in Indien illegalt via havet. 556 00:40:56,375 --> 00:40:57,875 Jag behöver din hjälp med det. 557 00:40:58,167 --> 00:41:00,375 ordna ett pass, Aadhar och identitet, 558 00:41:00,667 --> 00:41:03,292 utger dem som spa-terapeuter från Manipur. 559 00:41:04,125 --> 00:41:06,958 Du är expert på att byta identitet. 560 00:41:08,458 --> 00:41:10,208 Nej, Amaran! Jag kan inte göra det. 561 00:41:10,583 --> 00:41:12,250 Det här kommer jag inte att göra. Inte mer! 562 00:41:13,583 --> 00:41:16,125 Kan du berätta detsamma för Rana personligen? 563 00:41:21,750 --> 00:41:23,916 Du skulle dö i ett fängelse i Pakistan. 564 00:41:23,917 --> 00:41:25,917 Men du fick ett familjeliv. 565 00:41:26,125 --> 00:41:28,417 Lär dig hur du skyddar den familjen... 566 00:41:28,583 --> 00:41:29,583 ...Nirmala! 567 00:41:31,750 --> 00:41:34,792 De kommande tre dagarna följ våra order noggrant... 568 00:41:35,000 --> 00:41:36,250 betala av din skuld, 569 00:41:36,542 --> 00:41:38,958 och lev lyckligt som Nirmala, Kamini. 570 00:42:04,542 --> 00:42:05,792 Ska vi gifta oss? 571 00:42:06,292 --> 00:42:09,333 Va? Hur kommer det sig plötsligt vill du gifta dig? 572 00:42:09,708 --> 00:42:10,666 Vad förändrades? 573 00:42:10,667 --> 00:42:12,125 Vi har varit i ett förhållande i tre år... 574 00:42:12,708 --> 00:42:15,667 Jag funderar på att ändra på de tre åren in i trettio år av kärlek. 575 00:42:16,792 --> 00:42:20,292 Du friar till mig i ett tempel med Gud som vittne. 576 00:42:20,875 --> 00:42:21,957 Din timing är oklanderlig! 577 00:42:21,958 --> 00:42:23,333 Verkligen, oklanderlig timing! 578 00:42:28,208 --> 00:42:30,125 Förlåt, avbröt jag? 579 00:42:30,667 --> 00:42:31,708 - Ehm... - Hmm... 580 00:42:33,708 --> 00:42:35,625 - Hej, Keerthana! - Hej! 581 00:42:36,583 --> 00:42:39,250 - Du... - Gautham, vill du inte presentera oss? 582 00:42:40,792 --> 00:42:42,582 Hon är... Du vet... 583 00:42:42,583 --> 00:42:44,583 Jag är Indira! Gauthams äldre syster. 584 00:42:45,125 --> 00:42:46,167 Äldre syster? 585 00:42:47,083 --> 00:42:48,583 Jag tror att han inte nämnde om mig. 586 00:42:49,542 --> 00:42:52,208 Naturligtvis skulle han inte ha det. Han är en bedragare! 587 00:42:54,083 --> 00:42:56,417 Men han berättade allt om dig. 588 00:42:57,750 --> 00:42:59,625 - Du är läkare, eller hur? - Ja. 589 00:42:59,875 --> 00:43:01,708 Du praktiserar på SM-sjukhuset. 590 00:43:02,250 --> 00:43:04,167 Och du stannar i Kilpauk. Har jag rätt? 591 00:43:04,542 --> 00:43:06,125 Börjar inte ditt skift klockan 10:00? 592 00:43:06,625 --> 00:43:08,792 Okej, Keerthana, vi ses senare. 593 00:43:10,958 --> 00:43:13,833 - Okej, jag går. - Visst! 594 00:43:15,708 --> 00:43:17,083 Ring mig på kvällen, Gautham. 595 00:43:17,667 --> 00:43:18,750 Ja, det kommer han. 596 00:43:25,958 --> 00:43:27,125 Hon lyssnar på vad du säger. 597 00:43:28,042 --> 00:43:28,792 Bra tjej. 598 00:43:30,000 --> 00:43:31,250 Bra val, Gautham. 599 00:43:34,250 --> 00:43:35,457 Se upp, han följer mig. 600 00:43:35,458 --> 00:43:37,916 Frun! Frun! Förlåt, frun. 601 00:43:37,917 --> 00:43:41,167 - Jag borde ha nämnt om Keerthana-- - Glöm inte att jag är din chef. 602 00:43:41,375 --> 00:43:42,667 Det är mitt jobb att veta. 603 00:43:42,875 --> 00:43:45,375 Jag hade skickat in min uppsägning. 604 00:43:45,750 --> 00:43:47,583 Så du kommer att säga upp dig... 605 00:43:47,833 --> 00:43:50,625 gifta sig med Keerthana och leva lycklig i alla sina dagar. 606 00:43:51,167 --> 00:43:54,792 Fru, jag gillar inte att jobba utan ett syfte. 607 00:43:55,583 --> 00:43:57,917 Det var därför jag bestämde mig för att sluta jobbet. 608 00:44:00,750 --> 00:44:03,042 Här är jobbet du letar efter. 609 00:44:03,958 --> 00:44:06,583 Läs den väl. Du kommer att förstå ditt syfte. 610 00:44:18,625 --> 00:44:21,208 "Fru, jag ljög mycket för Keerthana." 611 00:44:21,625 --> 00:44:24,124 När jag är i en punkt där jag vill sluta detta yrke och bilda familj... 612 00:44:24,125 --> 00:44:26,000 Varför skulle du ge mig det här uppdraget? 613 00:44:28,000 --> 00:44:30,207 Jag vill börja ett nytt liv och har en familj med Keerthana. 614 00:44:30,208 --> 00:44:31,792 - Jag är nöjd med det-- – Det här handlar om din familj. 615 00:44:32,458 --> 00:44:33,333 Din far! 616 00:44:37,417 --> 00:44:39,875 Uppdraget är att rädda din far. 617 00:44:40,375 --> 00:44:41,917 Vet du vem som är min far? 618 00:44:42,625 --> 00:44:43,542 Känner du honom? 619 00:44:44,458 --> 00:44:45,750 Var var han alla dessa år? 620 00:44:47,125 --> 00:44:48,958 Vad vet du mer om min familj? 621 00:44:50,000 --> 00:44:50,958 Säg mig, fru. 622 00:44:51,500 --> 00:44:52,500 Gör det här uppdraget. 623 00:44:52,750 --> 00:44:54,708 Och du kommer att ha svaren om din familj. 624 00:44:55,500 --> 00:44:56,708 Håller du på med mig? 625 00:44:57,458 --> 00:44:59,375 Jag bryr mig inte om han lever eller är död. 626 00:44:59,917 --> 00:45:01,708 Låt honom dö. Jag hatar honom verkligen! 627 00:45:02,583 --> 00:45:04,625 Om han dyker upp framför mig, Jag dödar honom själv. 628 00:45:07,333 --> 00:45:08,625 Jag har ont om tid. 629 00:45:09,083 --> 00:45:10,957 Utöver att rädda din far... 630 00:45:10,958 --> 00:45:13,166 Jag uppmanar dig att ta på dig detta uppdrag för att förhindra ett kärnvapen 631 00:45:13,167 --> 00:45:16,167 från att hamna i orätta händer och potentiellt förstöra vårt land. 632 00:45:16,500 --> 00:45:19,000 Jag är inte här för att tigga eller vädja till dig. 633 00:45:20,083 --> 00:45:21,875 Om du inte förstår vikten av detta uppdrag, 634 00:45:22,000 --> 00:45:24,333 du är inte lämplig att vara en RandAW-agent. 635 00:45:24,542 --> 00:45:26,000 Du kan lika gärna vara resignerad! 636 00:46:06,750 --> 00:46:08,292 Vad är det, Gautham? Allt okej? 637 00:46:17,917 --> 00:46:19,042 "Sir, var är du?" 638 00:46:19,167 --> 00:46:21,124 Jag är 10 kilometer från gränsen. 639 00:46:21,125 --> 00:46:22,958 Håll båten redo. Jag kommer snart. 640 00:46:23,458 --> 00:46:25,875 'Sir, var försiktig. Detta område är befolkat med Naxals.' 641 00:46:26,250 --> 00:46:27,208 Okej, noterat! 642 00:46:29,875 --> 00:46:30,957 Vi är nästan där. 643 00:46:30,958 --> 00:46:33,167 - Vi är där på nolltid. - Okej, pappa. 644 00:46:33,792 --> 00:46:34,792 - Hej! - Pappa! 645 00:46:36,125 --> 00:46:37,500 Pappa, vad hände? 646 00:46:38,833 --> 00:46:41,332 'Nej då! Han dödade mitt barn" 647 00:46:41,333 --> 00:46:42,416 Pappa, vad hände? 648 00:46:42,417 --> 00:46:45,124 [på hindi] Han dödade min son. 649 00:46:45,125 --> 00:46:46,874 Han dödade ungen. 650 00:46:46,875 --> 00:46:47,874 Fånga honom! 651 00:46:47,875 --> 00:46:49,583 Håll dig inne i bilen. 652 00:46:51,708 --> 00:46:52,583 Pappa... 653 00:46:59,458 --> 00:47:00,416 Håll dig inne i bilen. 654 00:47:00,417 --> 00:47:01,292 Håll dig inne. 655 00:47:05,292 --> 00:47:06,750 [på hindi] Förlåt mig! Snälla sluta! 656 00:47:06,917 --> 00:47:08,041 - Släpp min pappa. - Snälla förlåt mig. 657 00:47:08,042 --> 00:47:09,375 - Förlåt mig! - Pappa! 658 00:47:09,583 --> 00:47:11,332 – Det var oavsiktligt. - Pappa, låt oss gå! 659 00:47:11,333 --> 00:47:12,541 - Släpp min pappa. – Jag såg honom inte komma. 660 00:47:12,542 --> 00:47:13,667 Släpp min pappa. 661 00:47:30,042 --> 00:47:33,750 Chef, gör något. De dödade din son. 662 00:47:33,958 --> 00:47:35,917 Min son... 663 00:47:36,167 --> 00:47:38,583 Snälla någon hjälp. 664 00:47:39,792 --> 00:47:43,125 Snälla rädda mitt barn. 665 00:47:43,458 --> 00:47:44,917 "Mitt kära barn." 666 00:47:46,083 --> 00:47:47,916 Pappa, gå in i bilen. 667 00:47:47,917 --> 00:47:49,874 - Pappa... Pappa... - Hör av mig. Spara mina barn. 668 00:47:49,875 --> 00:47:51,166 - Gå åt sidan! - Snälla hör av mig. 669 00:47:51,167 --> 00:47:52,999 Hör av mig. Spara mina barn. 670 00:47:53,000 --> 00:47:54,417 Snälla hör av mig! 671 00:47:54,667 --> 00:47:56,791 - Spara dem! Spara dem! - Pappa! 672 00:47:56,792 --> 00:47:57,958 Snälla skona oss! 673 00:47:58,375 --> 00:47:59,833 Släpp taget om mig. 674 00:48:00,250 --> 00:48:03,249 - Hej, snälla skona barnen. - Pappa! 675 00:48:03,250 --> 00:48:07,125 - Släpp mig. - Släpp taget! 676 00:48:07,417 --> 00:48:08,917 - Släpp mig. - Släpp taget! 677 00:48:09,083 --> 00:48:10,249 Pappa, snälla rädda oss! 678 00:48:10,250 --> 00:48:11,292 - Broder! - Pappa! 679 00:48:11,458 --> 00:48:12,625 Släpp mig! 680 00:48:24,750 --> 00:48:25,875 [på hindi] Jag gjorde ett misstag. 681 00:48:26,667 --> 00:48:27,583 Snälla skona dem. 682 00:48:28,750 --> 00:48:30,500 Nu är din son min son. 683 00:48:31,250 --> 00:48:34,292 Det är bäst att du lämnar. Om inte, dödar jag dem båda. 684 00:48:45,583 --> 00:48:46,583 Jag är ledsen, Gautham. 685 00:48:48,250 --> 00:48:49,167 Pappa! 686 00:48:49,833 --> 00:48:50,875 Pappa! 687 00:48:51,583 --> 00:48:53,458 Pappa, snälla lämna oss inte. 688 00:48:54,417 --> 00:48:56,457 Pappa, snälla lämna oss inte. 689 00:48:56,458 --> 00:48:57,374 Pappa! 690 00:48:57,375 --> 00:48:59,208 Pappa, snälla lämna oss inte. 691 00:48:59,458 --> 00:49:01,624 Pappa! Pappa, snälla lämna oss inte. 692 00:49:01,625 --> 00:49:04,167 Pappa, kom tillbaka. 693 00:49:04,500 --> 00:49:06,292 Snälla pappa. Pappa! 694 00:49:06,542 --> 00:49:08,083 Pappa, snälla lämna oss inte. 695 00:49:08,542 --> 00:49:09,542 Pappa! 696 00:49:17,250 --> 00:49:18,667 Hej, släpp mig! 697 00:49:18,958 --> 00:49:20,417 - Aditi! - Broder! 698 00:49:33,125 --> 00:49:35,667 Bror, jag är hungrig. 699 00:49:42,500 --> 00:49:43,500 Du sitter där borta. 700 00:49:47,708 --> 00:49:52,041 Aditi, stanna kvar tills jag kommer tillbaka. 701 00:49:52,042 --> 00:49:53,500 - Okej. - Gå ingenstans. 702 00:49:57,833 --> 00:49:59,749 - [på tamil] Farbror, jag är hungrig. - [på hindi] Vad vill du? 703 00:49:59,750 --> 00:50:02,625 – Jag vill ha ett äpple. - Gå vilse! Skram! 704 00:50:06,625 --> 00:50:07,667 Hej, ta av dig händerna! 705 00:50:08,833 --> 00:50:11,333 Farbror, min syster är hungrig. 706 00:50:11,625 --> 00:50:13,207 Bespara mig ett äpple. 707 00:50:13,208 --> 00:50:14,083 Har du pengar? 708 00:50:14,292 --> 00:50:15,792 Nej, eller hur? Skram! 709 00:50:26,875 --> 00:50:29,791 Hej! Hej! Hej! Han stal från mig. Fånga honom. 710 00:50:29,792 --> 00:50:30,541 Bror! 711 00:50:30,542 --> 00:50:31,957 - jävla tjuv! - Broder! 712 00:50:31,958 --> 00:50:34,042 - Hej, fånga honom! - Hej! 713 00:50:35,500 --> 00:50:36,542 Bror! 714 00:50:52,875 --> 00:50:53,792 Aditi! 715 00:50:57,625 --> 00:50:58,542 Aditi! 716 00:51:02,792 --> 00:51:03,708 Hej! 717 00:51:04,458 --> 00:51:06,500 - Hur vågar du stjäla från mig? - Slå honom! 718 00:51:06,875 --> 00:51:09,750 - Slå honom! - Aditi! 719 00:51:19,167 --> 00:51:19,958 "Berätta för mig." 720 00:51:20,125 --> 00:51:22,917 Gautham, det här är ett tyst uppdrag. 721 00:51:23,458 --> 00:51:25,542 Tills vi återvänder till Indien efter att ha slutfört uppdraget...' 722 00:51:25,750 --> 00:51:27,667 "även Indira fru kan inte kontakta oss." 723 00:51:27,958 --> 00:51:28,958 "Jag ska köra punkt." 724 00:51:29,583 --> 00:51:32,333 Jag skaffar dig de nödvändiga vapnen och göra arrangemang. 725 00:51:33,125 --> 00:51:37,208 Men mitt jobb är utanför planen. 726 00:51:38,583 --> 00:51:40,833 'Jag förstår att du accepterade detta uppdrag utan något personligt intresse.' 727 00:51:40,958 --> 00:51:42,542 "Men Indira Madam tror på dig." 728 00:51:42,917 --> 00:51:46,375 Om 5 timmar kommer ett privatjet väntar på att ta oss till Ryssland. 729 00:51:46,667 --> 00:51:48,042 "Kom till flygplatsen tillsammans med ditt team.' 730 00:52:20,500 --> 00:52:22,667 Mannen vi ska träffa är Raghu. 731 00:52:23,208 --> 00:52:24,999 Han kom till Ryssland som student. 732 00:52:25,000 --> 00:52:27,833 Hans verkliga verksamhet är att samla in information för RandAW. 733 00:52:28,083 --> 00:52:29,708 Han är väl sammankopplad. 734 00:52:34,875 --> 00:52:35,957 Vad händer, yo? 735 00:52:35,958 --> 00:52:37,208 Hur hänger det, Ponnu? 736 00:52:37,333 --> 00:52:38,791 Hej, sitt ner. 737 00:52:38,792 --> 00:52:40,417 Chef, jag frågade hur mår du? 738 00:52:40,625 --> 00:52:42,042 Du kunde ha frågat det anständigt. 739 00:52:42,875 --> 00:52:44,458 Istället frågar du, "Hur hänger det?" 740 00:52:45,958 --> 00:52:47,083 Kom till saken! 741 00:52:49,625 --> 00:52:50,958 Enligt överlämnandeprotokoll... 742 00:52:51,167 --> 00:52:54,083 ett lag från Indien är redan här att eliminera Mr. X. 743 00:52:54,958 --> 00:52:57,208 Min vän Rocky hjälper dem. 744 00:52:58,042 --> 00:52:59,458 De är på President Hotel. 745 00:52:59,833 --> 00:53:00,958 Rum - 115. 746 00:53:01,500 --> 00:53:03,417 Lyssna, gör dem rena, man! 747 00:53:03,792 --> 00:53:04,958 Inget ska komma tillbaka till mig. 748 00:53:05,125 --> 00:53:06,208 Hmm... Ja! 749 00:53:06,833 --> 00:53:10,749 "Tre kilometer härifrån hittar du ett budgethotell vid namn President Hotel.' 750 00:53:10,750 --> 00:53:12,292 Rum nr 115 751 00:53:12,875 --> 00:53:14,417 Det enda de ber om... 752 00:53:15,125 --> 00:53:15,917 ...är indisk mat. 753 00:53:16,458 --> 00:53:18,042 Vi kommer att använda det för att fånga dem. 754 00:53:18,667 --> 00:53:19,957 En stor dos lugnande medel. 755 00:53:19,958 --> 00:53:23,041 En nypa av det kommer att slå ut en person på 30 sekunder. 756 00:53:23,042 --> 00:53:26,458 Och de kan inte återhämta sig på 12 timmar även om den blir elektrisk.' 757 00:53:29,750 --> 00:53:32,167 [på ryska] Din beställning, indisk mat. 758 00:53:47,250 --> 00:53:48,708 Ät en god måltid. 759 00:54:08,042 --> 00:54:09,125 Låt oss komma till huvudsaken. 760 00:54:09,708 --> 00:54:11,167 Var håller de Mr X? 761 00:54:11,542 --> 00:54:16,333 De håller i honom och enheten utanför Moskva vid ett övergivet varv. 762 00:54:17,125 --> 00:54:20,375 'Men Gautham, minst 40 man står vakt.' 763 00:54:24,625 --> 00:54:25,249 'Inga!' 764 00:54:25,250 --> 00:54:27,458 "Vi kommer inte ens överleva två minuter inne på varvet.' 765 00:54:29,083 --> 00:54:31,667 Om jag inte har fel så gör han det överfördes till Pakistan på morgonen. 766 00:54:32,250 --> 00:54:32,916 Ja! 767 00:54:32,917 --> 00:54:35,291 Så de kommer att ta med honom ut från varvet. 768 00:54:35,292 --> 00:54:38,375 Vår enda chans är när de minst anar oss. 769 00:54:39,417 --> 00:54:40,792 På väg till flygplatsen. 770 00:54:47,458 --> 00:54:49,375 Dessutom kommer det att finnas färre vakter ombord. 771 00:54:58,500 --> 00:55:02,833 "Sheeba hackar CCTV och övervakar om de skickar polisens backup.' 772 00:55:03,583 --> 00:55:06,500 Ge mig listan över vapen du behöver, och jag ordnar det. 773 00:55:07,042 --> 00:55:09,083 "Använder indisk diplomatisk påse," 774 00:55:09,208 --> 00:55:12,374 'Jag ordnar för Mr. X och kärnkraftverket" 775 00:55:12,375 --> 00:55:14,708 'att gå ombord på planet utan någon säkerhetsprövning.' 776 00:55:14,917 --> 00:55:17,000 De lokala kontakterna hjälper oss. 777 00:55:17,250 --> 00:55:20,083 Det räcker om du klarar uppdraget och ta sig till flygplatsen. 778 00:55:20,208 --> 00:55:21,000 Okej. 779 00:55:28,250 --> 00:55:29,374 En sak till... 780 00:55:29,375 --> 00:55:32,374 Personen vi ska till räddning imorgon är min far. 781 00:55:32,375 --> 00:55:33,792 Herr Parameshwar Pratap. 782 00:55:34,125 --> 00:55:38,042 Jag tänkte döda honom själv om han dök upp framför mig. 783 00:55:39,333 --> 00:55:40,583 Jag hatar den mannen! 784 00:55:52,333 --> 00:55:54,333 Killar, jag har tillgång till bilder nu. 785 00:55:54,917 --> 00:55:56,042 Vi följer dem. 786 00:56:00,375 --> 00:56:01,999 "Gautham, de är på väg att komma." 787 00:56:02,000 --> 00:56:03,333 Det är dags för lite action! 788 00:56:23,792 --> 00:56:25,541 "Det är bäst att du vet vem som har ansvaret" 789 00:56:25,542 --> 00:56:27,124 "Och vi är här redo att smida" 790 00:56:27,125 --> 00:56:28,291 "Och de som inte kan gömma sig" 791 00:56:28,292 --> 00:56:30,374 "Du borde springa, bli stjärnor" 792 00:56:30,375 --> 00:56:32,624 "Adrenalinet är högt, varje kod i ögat" 793 00:56:32,625 --> 00:56:33,832 "Se mig installera det" 794 00:56:33,833 --> 00:56:35,750 "Krossar spår på dem ansikten som de alla-det" 795 00:56:36,542 --> 00:56:39,250 "Adrenalin är mottot" 796 00:56:39,750 --> 00:56:42,791 "Managemang som du inte kommer att se i morgon" 797 00:56:42,792 --> 00:56:43,832 "Se imorgon" 798 00:56:43,833 --> 00:56:45,832 "Mata spelet, mata spelet" 799 00:56:45,833 --> 00:56:46,957 "Mata spelet" 800 00:56:46,958 --> 00:56:49,333 "Du kommer inte se imorgon" 801 00:56:49,458 --> 00:56:51,458 Ditt privata jetplan är redo att avgå. 802 00:56:51,625 --> 00:56:53,083 Du har 30 minuter på dig. 803 00:56:54,000 --> 00:56:55,207 Okej. 804 00:56:55,208 --> 00:56:58,207 "Han kommer att förstöra allt" 805 00:56:58,208 --> 00:57:00,332 Gautham, de har kallat på backup. 806 00:57:00,333 --> 00:57:01,874 "Besvära honom inte" 807 00:57:01,875 --> 00:57:04,542 "Här är mannen går till boom" 808 00:57:13,667 --> 00:57:16,167 Vi har inte mycket tid. Polisen närmar sig. 809 00:57:21,958 --> 00:57:23,125 Kontrollera om enheten är här. 810 00:57:25,250 --> 00:57:26,542 Raghu! Raghu! 811 00:57:27,750 --> 00:57:29,416 Gautham, polisen är mycket nära. 812 00:57:29,417 --> 00:57:30,417 "Vi har inte tid över." 813 00:57:30,625 --> 00:57:32,583 - Raghu! Raghu! - "Gautham, kan du höra mig?" 814 00:57:32,708 --> 00:57:33,833 "Gå därifrån!" 815 00:57:34,375 --> 00:57:37,000 Raghu! Hej, Raghu, Raghu! 816 00:57:43,667 --> 00:57:45,041 Jag är ledsen, Gautham. 817 00:57:45,042 --> 00:57:46,542 Snälla lämna oss inte, pappa. 818 00:57:46,833 --> 00:57:48,042 Pappa! 819 00:58:02,625 --> 00:58:03,583 Hej vem är du? 820 00:58:04,125 --> 00:58:05,125 Hej vem är hon? 821 00:58:08,208 --> 00:58:09,167 Hej, gå ner! 822 00:58:10,125 --> 00:58:10,916 Gå in. 823 00:58:10,917 --> 00:58:12,166 Gautham, vem är den här tjejen? 824 00:58:12,167 --> 00:58:13,500 Låt oss gå! Låt oss gå! Starta bilen. 825 00:58:56,917 --> 00:58:58,750 - Sir, vilken väg? - Port nr 2 826 00:59:07,542 --> 00:59:09,583 Gautham, vem är den här tjejen? 827 00:59:10,125 --> 00:59:11,583 - Jag vet inte. - Vet du inte? 828 00:59:12,708 --> 00:59:15,417 Istället för Parameshwar Pratap, den här tjejen satt i bilen. 829 00:59:15,542 --> 00:59:17,417 Vi kunde inte lämna henne bakom oss. Så jag räddade henne. 830 00:59:17,625 --> 00:59:19,292 Du är ingen biohjälte att rädda kvinnor i nöd. 831 00:59:19,875 --> 00:59:21,708 Vi kan inte bryta uppdragsprotokollen. 832 00:59:21,958 --> 00:59:25,125 Dessutom kommer vi att få problem om vi ta med en oidentifierad tjej tillbaka till Indien. 833 00:59:25,458 --> 00:59:26,542 Jag kan inte tillåta det. 834 00:59:26,792 --> 00:59:29,708 Jag ska prata med Indira, fru. 835 00:59:30,125 --> 00:59:32,000 Vi kan inte lämna den tjejen bakom oss. Låt oss gå. 836 00:59:43,292 --> 00:59:44,042 Kamini! 837 00:59:45,208 --> 00:59:46,417 Amaran, de är här. 838 00:59:47,375 --> 00:59:48,957 "Det kommer en båt mot dig." 839 00:59:48,958 --> 00:59:49,750 Ja! 840 00:59:50,042 --> 00:59:51,292 - Kom på det. - Okej. 841 00:59:59,792 --> 01:00:01,166 Hej, hej, hej, Jackson! 842 01:00:01,167 --> 01:00:01,957 Hej Amaran! 843 01:00:01,958 --> 01:00:03,207 - Hur mår du? - Hur mår du, min vän? 844 01:00:03,208 --> 01:00:04,500 Välkommen till Indien! 845 01:00:11,833 --> 01:00:14,500 Om någon frågar, du är en spa-terapeut från Manipur. 846 01:00:23,583 --> 01:00:24,500 Vem är du? 847 01:00:25,250 --> 01:00:26,375 Är du indian? 848 01:00:26,917 --> 01:00:27,917 pakistanska? 849 01:00:29,167 --> 01:00:30,292 Vi kan samtala på tamil. 850 01:00:31,125 --> 01:00:32,375 Bra, du är tamilian. 851 01:00:32,625 --> 01:00:34,375 Titta, hon är vår tjej. 852 01:00:35,167 --> 01:00:36,708 Som om hon är hans dotter. 853 01:00:36,833 --> 01:00:38,874 Du bröt mot protokollen och tog med sig en främling. 854 01:00:38,875 --> 01:00:39,874 Att uttrycka känslor verkar det som. 855 01:00:39,875 --> 01:00:42,333 Hur blev du fångad av ryssarna? 856 01:00:43,875 --> 01:00:44,957 jag vet inte. 857 01:00:44,958 --> 01:00:48,792 Mitt i natten, de kidnappade mig i London. 858 01:00:49,542 --> 01:00:51,417 När jag vaknade var jag i Moskva. 859 01:00:52,333 --> 01:00:53,208 Oroa dig inte! 860 01:00:53,375 --> 01:00:55,750 När vi väl anländer till Indien, Jag ska prata med min chef, Indira. 861 01:00:56,042 --> 01:00:57,458 Du är snart tillbaka i London. 862 01:00:57,917 --> 01:00:58,833 Tack! 863 01:00:59,792 --> 01:01:01,625 Någon aning om varför de kidnappade dig? 864 01:01:04,458 --> 01:01:06,082 Min far är en RandAW-agent. 865 01:01:06,083 --> 01:01:07,083 RandAW agent... 866 01:01:12,667 --> 01:01:13,542 Namn? 867 01:01:14,375 --> 01:01:15,958 Herr Parameshwar Pratap. 868 01:01:19,042 --> 01:01:20,292 Paramesh... 869 01:01:26,625 --> 01:01:27,458 Du? 870 01:01:27,958 --> 01:01:30,167 Aditi! Aditi Surya Pratap. 871 01:01:40,375 --> 01:01:41,375 Aditi! 872 01:01:56,917 --> 01:01:59,750 Jag är Gautham. Gautham Surya Pratap. 873 01:02:06,958 --> 01:02:08,125 Bror... 874 01:02:29,750 --> 01:02:35,166 [nyheter] 'Många världsledare och tjänstemän har anlänt till Chennai för G20-toppmötet.' 875 01:02:35,167 --> 01:02:35,707 'På detta' 876 01:02:35,708 --> 01:02:39,250 "det finns tunga säkerhetsdetaljer runt OMR och ECR i Chennai.' 877 01:02:39,583 --> 01:02:40,291 "Vid detta toppmöte..." 878 01:02:40,292 --> 01:02:44,375 ”världsledarna kommer gemensamt att skriva under ett fördrag om att dela kärnkraften.' 879 01:02:44,667 --> 01:02:46,832 "Att vara värd för och kickstarta toppmötet..." 880 01:02:46,833 --> 01:02:50,417 'den indiske premiärministern är på väg att anlända till Mahabalipuram.' 881 01:02:58,375 --> 01:03:02,667 Sir, de drogade mitt team, godkänd av dig och slog ut dem. 882 01:03:02,875 --> 01:03:04,625 Och hon utförde ett obehörigt uppdrag. 883 01:03:05,083 --> 01:03:07,833 Hon är anledningen varför vårt ryska uppdrag misslyckades. 884 01:03:12,167 --> 01:03:16,042 Ja, sir. Jag utförde ett obehörigt uppdrag. 885 01:03:16,792 --> 01:03:18,292 Men med respekt... 886 01:03:19,750 --> 01:03:23,708 Jag var inte med på beslutet att eliminera Mr. X. 887 01:03:25,917 --> 01:03:30,208 Sir, jag lydde inte dina order för att rädda livet på en bra agent. 888 01:03:30,875 --> 01:03:32,875 Mr X är en av våra bästa agenter. 889 01:03:33,292 --> 01:03:36,166 Det är väldigt lätt att eliminera honom. 890 01:03:36,167 --> 01:03:37,457 Men om vi gör det, 891 01:03:37,458 --> 01:03:40,042 då kan vi inte hämta kärnkraftsanordningen. 892 01:03:40,500 --> 01:03:41,750 Kärnvapen? 893 01:03:42,750 --> 01:03:43,917 Det är inte ett vapen, sir. 894 01:03:44,208 --> 01:03:48,000 För närvarande är det en enhet som innehåller 7 plutoniumkapslar. 895 01:03:48,458 --> 01:03:52,332 Men om våra fiender få tag på dessa kapslar... 896 01:03:52,333 --> 01:03:55,499 De kan förvandla det till ett kärnvapen som kommer att förstöra vårt land. 897 01:03:55,500 --> 01:03:57,833 Okej... Var är ditt lag? 898 01:03:58,208 --> 01:03:59,792 Är ditt uppdrag framgångsrikt? 899 01:04:00,083 --> 01:04:00,875 Ja, sir. 900 01:04:01,500 --> 01:04:03,542 De kommer tillbaka från Ryssland som vi pratar. 901 01:04:03,667 --> 01:04:05,957 Om en kort stund landar de i Hosur. 902 01:04:05,958 --> 01:04:07,249 Mr. X är med dem. 903 01:04:07,250 --> 01:04:08,624 När de väl är här... 904 01:04:08,625 --> 01:04:10,707 Jag kan bevisa att jag talar sanning. 905 01:04:10,708 --> 01:04:11,542 Nej, sir! 906 01:04:12,583 --> 01:04:13,375 Hon ljuger! 907 01:04:14,083 --> 01:04:14,958 Hon ljuger! 908 01:04:15,917 --> 01:04:19,333 De återfann Mr. X:s kropp från en gruvplats i Ryssland. 909 01:04:20,333 --> 01:04:21,458 - Ashok! - Sir! 910 01:04:28,375 --> 01:04:31,083 Vi har gjort arrangemang att föra tillbaka hans kropp till Indien. 911 01:04:31,875 --> 01:04:34,416 Sir, det är hennes team som fungerade som oseriösa agenter... 912 01:04:34,417 --> 01:04:36,500 och ta med en kärnkraftsanordning in i landet. 913 01:04:37,083 --> 01:04:41,082 De tar med det till Tamil Nadu under G20-toppmötet. 914 01:04:41,083 --> 01:04:43,124 Det finns chanser för en attack. 915 01:04:43,125 --> 01:04:45,333 Jag behöver ditt tillstånd för att undersöka henne. 916 01:04:49,625 --> 01:04:51,957 Indira, du måste kliva av. 917 01:04:51,958 --> 01:04:53,917 Jag sätter dig under utredning. 918 01:04:54,250 --> 01:04:55,624 - Mr. Moorthy! - Sir! 919 01:04:55,625 --> 01:04:57,750 Arrestera hennes team så fort de landar i Hosur. 920 01:04:58,292 --> 01:05:00,875 Och se till kärnkraftverket är säkrat. 921 01:05:01,167 --> 01:05:01,749 Okej, sir! 922 01:05:01,750 --> 01:05:04,958 Ingen borde veta om detta tills G20-toppmötet är över. 923 01:05:05,250 --> 01:05:06,042 Visst, sir! 924 01:05:06,375 --> 01:05:07,292 Du kan gå nu! 925 01:05:33,458 --> 01:05:34,583 De är Indira madams män. 926 01:05:35,208 --> 01:05:35,958 Jag ska prata med dem. 927 01:05:40,125 --> 01:05:42,791 Hej, sir. Jag är Ponnusamy, RandAW operativ. 928 01:05:42,792 --> 01:05:44,792 ID-nr - 2105, Chennai Division. 929 01:05:58,833 --> 01:06:00,250 Sir, de har kommit. 930 01:06:00,583 --> 01:06:02,874 Arrestera dem och få enheten i säkerhet. 931 01:06:02,875 --> 01:06:03,792 Okej, sir. 932 01:06:04,292 --> 01:06:05,457 Ni är alla arresterade! 933 01:06:05,458 --> 01:06:06,500 Hej! 934 01:06:07,083 --> 01:06:07,791 Hej, vad är du-- 935 01:06:07,792 --> 01:06:09,499 Sir, vad är det för fel på dig? Kontrollera ID. 936 01:06:09,500 --> 01:06:10,582 Sir, vad händer? 937 01:06:10,583 --> 01:06:12,292 Hej Gautham. Inga vapen! 938 01:06:12,542 --> 01:06:13,457 Jag ska prata med honom. 939 01:06:13,458 --> 01:06:15,250 Sir, kontrollera mitt ID. 940 01:06:18,250 --> 01:06:20,125 Sir, det finns ett missförstånd. 941 01:06:22,458 --> 01:06:23,625 Ja! 942 01:06:32,917 --> 01:06:34,207 - Hej, håll dig nere! - Gå ner! Gå ner! 943 01:06:34,208 --> 01:06:35,542 Håll dig låg! Håll dig låg! 944 01:06:36,208 --> 01:06:37,332 Gautham, försiktig! 945 01:06:37,333 --> 01:06:38,916 - Gautham! - Hej killar, håll ihop. 946 01:06:38,917 --> 01:06:40,249 Håll ihop! 947 01:06:40,250 --> 01:06:42,250 Aditi! Nej, Aditi! 948 01:06:46,458 --> 01:06:48,332 Sir, Sir, vi är alla under attack. 949 01:06:48,333 --> 01:06:49,208 Vad? 950 01:06:49,417 --> 01:06:51,041 "Sir, Indira har skickat kraft." 951 01:06:51,042 --> 01:06:52,250 "De skjuter mot oss!" 952 01:07:01,667 --> 01:07:03,667 Vad fan gör du, Indira? 953 01:07:03,792 --> 01:07:04,750 Stanna bilen! 954 01:07:18,333 --> 01:07:20,250 "Hej, Sir!" 955 01:07:37,250 --> 01:07:38,042 Ut! 956 01:07:41,375 --> 01:07:42,875 Spela inte spel med mig. 957 01:07:43,792 --> 01:07:45,167 Stäng av landningsbanan! 958 01:07:45,292 --> 01:07:46,791 De är beväpnade och farliga. 959 01:07:46,792 --> 01:07:47,832 Ring för backup. 960 01:07:47,833 --> 01:07:49,708 Skicka den jävla armén. Jag bryr mig inte! 961 01:07:53,208 --> 01:07:54,458 Hur mår alla? 962 01:07:55,083 --> 01:07:56,333 Jag hoppas att ingen är skadad. 963 01:07:56,750 --> 01:07:58,749 Jag informerade dem om att inte skada er. 964 01:07:58,750 --> 01:08:02,125 Jag räknar med att broder och syster återträffar måste ha varit väldigt sentimental. 965 01:08:02,458 --> 01:08:03,416 Vem är du? 966 01:08:03,417 --> 01:08:04,167 åh! 967 01:08:05,000 --> 01:08:06,125 Jag heter Amaran. 968 01:08:07,167 --> 01:08:08,208 Du är Gautham, eller hur? 969 01:08:09,417 --> 01:08:13,500 Indira skickade mig först att rädda din far i Moskva. 970 01:08:13,958 --> 01:08:16,374 Eftersom jag hade andra planer på plats... 971 01:08:16,375 --> 01:08:17,833 Jag var tvungen att skära loss din far... 972 01:08:18,500 --> 01:08:20,083 och stjäl enheten istället. 973 01:08:20,750 --> 01:08:24,958 Men det är ingen lätt uppgift att föra in en kärnvapenanordning till Indien. 974 01:08:25,125 --> 01:08:29,875 Så genom diplomatiska kanaler, Jag använde dig för att ta in enheten. 975 01:08:30,292 --> 01:08:31,583 Lämna enheten. 976 01:08:32,583 --> 01:08:33,917 Och ni är alla fria att gå. 977 01:08:35,750 --> 01:08:37,708 Snälla hör av mig. 978 01:08:38,250 --> 01:08:39,292 Låt henne gå! 979 01:08:41,833 --> 01:08:43,792 Jag planerade noggrant... 980 01:08:44,958 --> 01:08:47,375 och använde dig för att ta henne till Indien. 981 01:08:47,750 --> 01:08:49,292 Tycker du Jag gjorde det utan anledning? 982 01:08:51,792 --> 01:08:52,667 Bror... 983 01:08:55,875 --> 01:08:57,292 Vet du något, Gautham? 984 01:08:57,875 --> 01:08:59,417 Händelserna som kommer att följa efter... 985 01:09:00,042 --> 01:09:01,792 Du kommer att vara skurken i det. 986 01:09:07,042 --> 01:09:09,374 Ditt spel är över! 987 01:09:09,375 --> 01:09:11,667 Du är klar! Du, jävla-! 988 01:09:15,458 --> 01:09:17,625 Moorthy, du babblar, omedveten om vad som händer. 989 01:09:28,167 --> 01:09:29,500 Hej! Försiktigt, fan! 990 01:09:30,833 --> 01:09:31,708 Jasleen! 991 01:09:33,500 --> 01:09:34,916 Skjut inte! Skjut inte! 992 01:09:34,917 --> 01:09:36,250 Jag vill ha dem vid liv! 993 01:09:45,708 --> 01:09:47,417 Du behöver bara kärnkraftverket. 994 01:09:48,042 --> 01:09:48,958 Varför vill du ha henne? 995 01:09:49,333 --> 01:09:50,958 För nu kan du ta enheten. 996 01:09:54,125 --> 01:09:55,792 Hej! Stanna där! 997 01:09:56,667 --> 01:09:57,792 Broder, vad gör du? 998 01:09:58,000 --> 01:10:01,042 Om du tror Jag ska överväga familjens känslor... 999 01:10:01,292 --> 01:10:02,792 Jag utmanar dig att kliva fram. 1000 01:10:03,333 --> 01:10:04,417 Broder, snälla, gör inte det! 1001 01:10:04,958 --> 01:10:05,958 Gör det inte. 1002 01:10:06,292 --> 01:10:07,833 Vad gör du? Snälla gör det inte. 1003 01:10:09,792 --> 01:10:11,583 Du är en sån känslomässig idiot. 1004 01:10:14,917 --> 01:10:16,000 Hej! Hej! 1005 01:10:16,875 --> 01:10:18,124 Hej, vad fan gör du? 1006 01:10:18,125 --> 01:10:19,375 Varför sköt du henne? 1007 01:10:22,625 --> 01:10:23,792 Amaran, låt oss gå! 1008 01:10:24,250 --> 01:10:27,458 Amaran, backup kommer. Vi har enheten. 1009 01:10:27,750 --> 01:10:29,083 Snälla hör av mig! Låt oss gå! 1010 01:10:29,500 --> 01:10:31,042 Låt oss gå! 1011 01:10:31,875 --> 01:10:33,583 Fru, lägg ner pistolen. 1012 01:10:37,125 --> 01:10:39,917 "Jag blockerar pjäsen" 1013 01:10:45,750 --> 01:10:48,374 "Jag blockerar pjäsen" 1014 01:10:48,375 --> 01:10:49,958 Jag kommer för dig. 1015 01:10:51,917 --> 01:10:52,958 Kom med det! 1016 01:11:04,333 --> 01:11:07,374 FÖRBJUDA! 1017 01:11:07,375 --> 01:11:10,541 FÖRBJUD KÄRNKRAFTVERK 1018 01:11:10,542 --> 01:11:11,958 FÖRBUD! 1019 01:11:12,125 --> 01:11:13,624 FÖRBJUDA! 1020 01:11:13,625 --> 01:11:19,624 FÖRBJUD KÄRNKRAFTVERK 1021 01:11:19,625 --> 01:11:21,874 FÖRBUD! 1022 01:11:21,875 --> 01:11:22,999 Snälla lugna ner dig. 1023 01:11:23,000 --> 01:11:24,167 Alla sluta! 1024 01:11:27,500 --> 01:11:32,792 Vi kan inte stänga ett kärnkraftverk omedelbart, som du frågar. 1025 01:11:33,333 --> 01:11:35,124 Denna växt kommer att hjälpa öka elproduktionen... 1026 01:11:35,125 --> 01:11:38,083 inte bara i Tamil Nadu men även i andra stater. 1027 01:11:38,792 --> 01:11:40,041 Det kommer att bli fler sysselsättningsmöjligheter. 1028 01:11:40,042 --> 01:11:41,582 Det blir inga strömavbrott. 1029 01:11:41,583 --> 01:11:43,042 Föroreningarna kommer att minska. 1030 01:11:43,542 --> 01:11:46,125 Varför skulle någon hindra ett lands utveckling? 1031 01:11:46,708 --> 01:11:50,583 Sir, det här är Indiens största kärnkraftverk. 1032 01:11:50,708 --> 01:11:53,375 Om några dagar, denna anläggning kommer att fungera. 1033 01:11:53,625 --> 01:11:57,250 De senaste 2 åren av provkörningar har orsakat så mycket skada. 1034 01:11:58,000 --> 01:11:59,125 Jag förstår din poäng. 1035 01:11:59,542 --> 01:12:02,832 Jag kommer att se till att dina krav är uppmärksammats av mina överordnade. 1036 01:12:02,833 --> 01:12:04,583 Jag kommer att ge dem min feedback också. 1037 01:12:04,833 --> 01:12:06,333 Jag ska göra mitt bästa. 1038 01:12:06,583 --> 01:12:09,291 Men för guds skull, fortsätt inte protesten. 1039 01:12:09,292 --> 01:12:11,333 Många tjänstemän har gjort löften innan. 1040 01:12:12,167 --> 01:12:13,667 Men ingenting förändrades. 1041 01:12:14,042 --> 01:12:15,792 Allmänheten låter sig luras hela tiden. 1042 01:12:16,667 --> 01:12:19,041 Tills du stänger av kraftverket... 1043 01:12:19,042 --> 01:12:20,958 vi kommer att protestera här! 1044 01:12:21,333 --> 01:12:23,999 FÖRBJUDA! 1045 01:12:24,000 --> 01:12:25,416 FÖRBJUD KÄRNKRAFTVERK 1046 01:12:25,417 --> 01:12:27,250 - FÖRBJUD! - Vi tar hand om protesten. 1047 01:12:27,708 --> 01:12:29,082 Snälla gå in igen. 1048 01:12:29,083 --> 01:12:31,583 FÖRBJUDA! 1049 01:12:31,875 --> 01:12:34,458 FÖRBJUD KÄRNKRAFTVERK 1050 01:12:35,125 --> 01:12:37,457 FÖRBUD! 1051 01:12:37,458 --> 01:12:40,458 FÖRBJUD KÄRNKRAFTVERK 1052 01:12:40,625 --> 01:12:43,291 FÖRBUD! 1053 01:12:43,292 --> 01:12:44,916 FÖRBJUD KÄRNKRAFTVERK 1054 01:12:44,917 --> 01:12:46,667 LADDA! 1055 01:12:56,167 --> 01:12:58,958 Amara! 1056 01:13:12,083 --> 01:13:14,542 Mor! 1057 01:13:23,417 --> 01:13:24,500 Amaran! 1058 01:13:32,208 --> 01:13:33,208 Kamini... 1059 01:13:34,417 --> 01:13:37,250 Gå och träffa kapten Sanjay Mathew, som är i Chennai, på din begäran. 1060 01:13:37,958 --> 01:13:39,041 Innan dess... 1061 01:13:39,042 --> 01:13:41,083 Jag måste överraska en gammal vän till mig. 1062 01:13:41,500 --> 01:13:44,292 Det är dags att träffa dem båda. 1063 01:14:08,667 --> 01:14:11,375 Gautham, kulan gick genom och igenom. 1064 01:14:11,750 --> 01:14:17,583 Skytten visste väl att inte skada organen. 1065 01:14:19,250 --> 01:14:20,042 Tack, doktor. 1066 01:14:20,542 --> 01:14:22,832 Jag visste inte vem mer att söka hjälp vid denna tidpunkt. 1067 01:14:22,833 --> 01:14:25,624 Se till att ta henne till sjukhuset för behandling när du kommer till Chennai. 1068 01:14:25,625 --> 01:14:26,708 Okej, doktorn. 1069 01:14:42,750 --> 01:14:44,250 Är det ute i nyheterna? 1070 01:14:45,292 --> 01:14:46,958 Eftersom G20-toppmötet pågår... 1071 01:14:47,792 --> 01:14:49,792 Världens ledare har anlänt till Chennai. 1072 01:14:50,500 --> 01:14:54,542 Så, under de kommande 48 timmarna, alla nyheter som kommer att röra en panik kommer inte att släppas. 1073 01:14:55,083 --> 01:14:56,792 Men de kommer att vara i högsta beredskap! 1074 01:14:57,167 --> 01:14:59,833 Gautham, jag pratade med mina Chennai-kontakter. 1075 01:15:01,000 --> 01:15:04,250 De har utfärdat en order om att hålla kvar Indira Madam är under diplomatiskt förvar. 1076 01:15:04,875 --> 01:15:06,292 Vi har alla varit... 1077 01:15:07,167 --> 01:15:10,541 åtalas enligt den officiella hemliga lagen. 1078 01:15:10,542 --> 01:15:11,499 Förräderi! 1079 01:15:11,500 --> 01:15:12,833 Skämtar de? 1080 01:15:12,958 --> 01:15:15,083 Vi gjorde inget fel. Varför ska vi springa och gömma oss? 1081 01:15:16,083 --> 01:15:17,708 Det är inte säkert för oss här. 1082 01:15:18,917 --> 01:15:21,667 Det här är Ramesh - Rural SP. 1083 01:15:22,125 --> 01:15:23,375 Min gamla batchkompis. 1084 01:15:23,500 --> 01:15:25,042 Jag ringde honom för att hjälpa oss. 1085 01:15:25,583 --> 01:15:27,958 Han gjorde alla arrangemang för oss att åka till Chennai. 1086 01:15:28,625 --> 01:15:30,541 "För G20-toppmötet, säkerhet... 1087 01:15:30,542 --> 01:15:33,583 'Karnataka reservpolisstyrka är på väg till Chennai.' 1088 01:15:34,000 --> 01:15:35,708 "Vi kommer att resa tillsammans med dem. 1089 01:15:35,917 --> 01:15:39,250 "Eftersom det är en poliskonvoj, vi kommer inte att möta problem vid check-posten.' 1090 01:15:39,583 --> 01:15:41,792 'Låt oss vara försiktiga tills vi kommer in i Chennai. 1091 01:15:48,542 --> 01:15:50,667 Tant! Hur mår du? 1092 01:15:51,292 --> 01:15:52,499 - Vem är du? - Är Somu farbror hemma? 1093 01:15:52,500 --> 01:15:54,041 - Vem är du? - Får jag komma in? 1094 01:15:54,042 --> 01:15:55,291 - Somu! - Vem är du? 1095 01:15:55,292 --> 01:15:56,958 - Somu! - Vem är ni, människor? 1096 01:15:57,375 --> 01:15:58,957 - Hör du mig inte? - Somasundaram! 1097 01:15:58,958 --> 01:16:00,542 - Vad är ni, människor? - Vad är lyckligt-- 1098 01:16:00,875 --> 01:16:03,583 Lyssna, vilka är dessa människor? De tränger in- 1099 01:16:04,167 --> 01:16:05,292 Vem är du? 1100 01:16:06,458 --> 01:16:07,958 - Lakshmi, ring vakterna! - Vakter! 1101 01:16:09,667 --> 01:16:12,042 Vakterna är länge döda, min kära. 1102 01:16:14,500 --> 01:16:16,125 Somasundaram. 1103 01:16:16,708 --> 01:16:17,750 Wow! 1104 01:16:18,708 --> 01:16:20,000 Det har varit evigheter. 1105 01:16:21,083 --> 01:16:23,958 Jag tror att det har gått 15 år! 1106 01:16:24,917 --> 01:16:27,375 Jag har aldrig träffat dig förut. Vem är du? 1107 01:16:27,917 --> 01:16:30,750 Jag vill att du gör mig en tjänst. 1108 01:16:31,167 --> 01:16:33,332 Hej, vem fan är du? 1109 01:16:33,333 --> 01:16:34,583 Vet du vem jag är? 1110 01:16:35,958 --> 01:16:37,542 Jag vet, Somu. 1111 01:16:38,583 --> 01:16:40,250 Jag är här för att jag vet om dig. 1112 01:16:41,625 --> 01:16:42,667 Kamini. 1113 01:16:45,708 --> 01:16:47,042 Vänligen visa det för honom. 1114 01:16:53,042 --> 01:16:54,999 "Pappa, vi är väldigt rädda!" 1115 01:16:55,000 --> 01:16:57,083 "Vilka är dessa människor?" 1116 01:16:57,208 --> 01:16:58,833 "Snälla kom och rädda oss, pappa." 1117 01:17:01,875 --> 01:17:03,500 Snälla, skada inte mina barn. 1118 01:17:04,333 --> 01:17:05,917 Snälla berätta för mig vad du vill att jag ska göra. 1119 01:17:16,417 --> 01:17:18,958 [announcer på PA] 1120 01:17:25,042 --> 01:17:27,125 Byt IV för denna patient. 1121 01:17:35,208 --> 01:17:36,250 Gautham! 1122 01:17:37,250 --> 01:17:38,833 Det är en kulskada, Gautham. 1123 01:17:47,375 --> 01:17:48,874 Vad vill du att jag ska göra? 1124 01:17:48,875 --> 01:17:50,333 Fråga mig ingenting nu. 1125 01:17:50,917 --> 01:17:52,458 Jag kommer att erkänna allt för dig. 1126 01:17:52,792 --> 01:17:54,332 Jag behöver att du litar på mig. 1127 01:17:54,333 --> 01:17:56,292 Vänligen ge henne behandlingen. 1128 01:18:10,375 --> 01:18:11,625 Hej Sanjay! 1129 01:18:42,417 --> 01:18:44,125 Ska vi bo tillsammans? 1130 01:18:45,083 --> 01:18:47,291 Det har gått sex månader sedan vi träffades, och du vill bo i. 1131 01:18:47,292 --> 01:18:49,166 Vad vet du om mig, Sanjay? 1132 01:18:49,167 --> 01:18:51,749 Så vad? Jag kan skydda dig för alltid. 1133 01:18:51,750 --> 01:18:53,750 Säg mig, vill du flytta in hos mig? 1134 01:18:54,583 --> 01:18:57,041 Den långdistansmissilen du jobbar på just nu... 1135 01:18:57,042 --> 01:18:59,292 Kommer det att skydda mig, Sanjay? 1136 01:19:06,958 --> 01:19:12,542 Försvarets planeringsnämnd skrev på en långdistansmissil med kärnkraft... 1137 01:19:13,000 --> 01:19:14,833 Är det inte placerat i din anläggning? 1138 01:19:15,417 --> 01:19:18,042 Vad? Hur vet du om det? 1139 01:19:19,250 --> 01:19:20,833 Kom, låt oss prata! 1140 01:19:27,500 --> 01:19:28,500 Vem är du? 1141 01:19:29,500 --> 01:19:31,167 Det är inte viktigt vem jag är. 1142 01:19:32,500 --> 01:19:34,958 Intima ögonblicksbilder av oss, 1143 01:19:35,167 --> 01:19:37,499 WhatsApp-meddelanden och videosamtal. 1144 01:19:37,500 --> 01:19:40,082 De konfidentiella militära dokumenten Jag tog från dig. 1145 01:19:40,083 --> 01:19:46,208 De indiska militära myndigheterna kommer att vilja att veta hur jag fick tillgång till dem. 1146 01:19:46,333 --> 01:19:48,292 Vad säger du? Ska jag berätta för dem? 1147 01:19:52,167 --> 01:19:53,292 Vad vill du? 1148 01:19:54,083 --> 01:19:55,124 Snälla... 1149 01:19:55,125 --> 01:19:56,208 Bra 1150 01:19:56,458 --> 01:19:58,416 Vi träffar en person nu. 1151 01:19:58,417 --> 01:19:59,542 Tills dess... 1152 01:19:59,750 --> 01:20:01,667 ... din telefon kommer att vara med mig. 1153 01:20:02,208 --> 01:20:03,958 Jag väntar i lobbyn. Kom snart. 1154 01:20:10,542 --> 01:20:14,875 Keerthana, Amaran var medveten om våra planer. 1155 01:20:15,417 --> 01:20:18,042 Så du kan inte lita på någon. 1156 01:20:19,708 --> 01:20:24,333 'Amaran vet allt sedan vi åkte till Ryssland och återvände till Hosur.' 1157 01:20:26,167 --> 01:20:30,042 "Det betyder att det finns en läcka i vårt lag." 1158 01:20:32,250 --> 01:20:33,667 "Jag vill hitta mullvaden." 1159 01:20:33,958 --> 01:20:35,958 Tills jag får reda på det kan jag inte lita på någon. 1160 01:20:36,667 --> 01:20:40,208 Okej! Vad sägs om Amaran? 1161 01:20:41,042 --> 01:20:43,167 Vet du vad hans nästa drag blir? 1162 01:20:44,375 --> 01:20:46,957 Han riskerade mycket för att stjäla en kärnvapenanordning. 1163 01:20:46,958 --> 01:20:48,750 Det måste vara för en massiv attack. 1164 01:20:48,875 --> 01:20:50,917 Det finns inget större än G20-toppmötet. 1165 01:20:51,042 --> 01:20:55,458 Presidenterna och premiärministrarna av 20 länder samlade på ett ställe... 1166 01:20:55,583 --> 01:20:57,125 vid Mahabalipuram. 1167 01:20:57,292 --> 01:21:00,708 Om de skapar en explosion använder kärnkraft... 1168 01:21:01,458 --> 01:21:03,333 Det finns ingen återvändo för någon av oss. 1169 01:21:07,708 --> 01:21:09,292 Okej, jag ska hjälpa dig. 1170 01:21:10,833 --> 01:21:12,583 Låt din syster vara med mig. 1171 01:21:15,833 --> 01:21:17,167 Jag är ledsen, Keerthana. 1172 01:21:18,000 --> 01:21:20,708 Men oroa dig inte. Min lagkamrat Karna kommer att vara med dig. 1173 01:21:20,917 --> 01:21:25,125 När du väl kommer till ditt hem, han och hans team kommer att skydda dig. 1174 01:21:26,167 --> 01:21:28,708 Du ber mig att lita på dem när du inte gör det. 1175 01:21:34,750 --> 01:21:36,250 Jag har lugnat henne. 1176 01:21:36,750 --> 01:21:37,791 Låt henne sova en stund. 1177 01:21:37,792 --> 01:21:39,416 [TV] "Som president för G20... 1178 01:21:39,417 --> 01:21:42,958 Bharat hälsar er alla varmt välkomna. 1179 01:21:44,042 --> 01:21:45,000 En jord! 1180 01:21:45,500 --> 01:21:46,667 En familj! 1181 01:21:47,042 --> 01:21:48,417 Och en framtid! 1182 01:21:49,542 --> 01:21:53,625 Med denna tanke låt oss börja G20-toppmötet. 1183 01:22:07,833 --> 01:22:09,958 Kapten Sanjay Mathews! 1184 01:22:10,917 --> 01:22:12,458 Jag kommer direkt till saken. 1185 01:22:13,208 --> 01:22:18,041 Jag vill ha lanseringskoderna för missilen som bara du vet. 1186 01:22:18,042 --> 01:22:19,416 Missiluppskjutningskoder? 1187 01:22:19,417 --> 01:22:20,500 Vem är du? 1188 01:22:20,833 --> 01:22:23,417 Om jag ringer försvarspolisen kommer att vara här om 10 minuter. 1189 01:22:23,542 --> 01:22:25,458 - Vill du se? - Oooh! 1190 01:22:26,500 --> 01:22:27,625 Försvarspolisen! 1191 01:22:28,542 --> 01:22:30,625 Okej, varsågod! 1192 01:22:31,125 --> 01:22:33,333 Jag ska berätta för dem vad du har hållit på med. 1193 01:22:33,708 --> 01:22:36,750 Kära, du kanske är en stor chans i militären. 1194 01:22:37,125 --> 01:22:42,667 Men här är du, en kvinnokarl som kan inte flytta utan min tillåtelse. 1195 01:22:43,250 --> 01:22:44,625 Jag är en kvinnokarl! 1196 01:22:44,833 --> 01:22:50,417 Men jag är ingen förrädare att ge upp missiluppskjutningskoderna. 1197 01:22:50,833 --> 01:22:51,958 Jag är en soldat! 1198 01:22:52,125 --> 01:22:53,292 Gud hjälpe mig! 1199 01:22:54,083 --> 01:22:55,208 jag borde- 1200 01:23:01,042 --> 01:23:02,457 Kommer du att ge upp det? 1201 01:23:02,458 --> 01:23:05,499 Om du inte gör det, en annan kula kommer att göra ett hål. 1202 01:23:05,500 --> 01:23:06,416 Jag ger upp det. 1203 01:23:06,417 --> 01:23:09,082 Jag kommer att ge upp lanseringskoderna. 1204 01:23:09,083 --> 01:23:11,417 Nu pratar du som en man, partner! 1205 01:23:18,083 --> 01:23:19,208 Ja, Rana! 1206 01:23:19,625 --> 01:23:22,208 Oroa dig inte. Kamini kommer att brinna ljust. 1207 01:23:35,875 --> 01:23:38,457 "Det finns ett statligt pensionat i slutet av gatan.' 1208 01:23:38,458 --> 01:23:40,208 "De håller Madam Indira där ute." 1209 01:23:40,458 --> 01:23:41,833 "Jag ska bryta ut henne." 1210 01:23:43,917 --> 01:23:45,875 De stationerade vakterna gör sin plikt. 1211 01:23:46,208 --> 01:23:47,750 Så vi kommer inte att skjuta dem. 1212 01:23:48,333 --> 01:23:51,000 Således lugnande medel och Taser pistoler. 1213 01:23:52,292 --> 01:23:56,375 Detta kommer att slå ut dem i 30 minuter. 1214 01:23:56,875 --> 01:23:58,292 Ni är omöjliga. 1215 01:23:58,417 --> 01:24:00,875 De är utrustade med MP5:or och AK47:or. 1216 01:24:01,250 --> 01:24:03,417 Och du går in med lugnande medel. 1217 01:24:05,958 --> 01:24:09,417 Gör som du vill. Jag kan inte se er alla dö. 1218 01:24:13,708 --> 01:24:16,667 Hej! Ah, jag kom till Chennai, sir. 1219 01:24:29,792 --> 01:24:31,083 Ta bottenvåningen. 1220 01:24:32,875 --> 01:24:35,042 Gautham, det är 6 män på terrassen. 1221 01:24:37,542 --> 01:24:39,250 Och 4 på bottenvåningen. 1222 01:24:39,917 --> 01:24:41,208 "Och 5 på första våningen." 1223 01:25:08,625 --> 01:25:10,667 "Gör det färgglatt" 1224 01:25:42,167 --> 01:25:43,542 Vänligen starta fordonet. 1225 01:25:44,083 --> 01:25:48,166 "Över alla världar slukar hans makt" 1226 01:25:48,167 --> 01:25:52,125 "Över alla världar styr hans makt alla" 1227 01:26:08,167 --> 01:26:11,292 "Över alla världar slukar hans makt" 1228 01:26:12,250 --> 01:26:14,792 "Över alla världar styr hans makt alla" 1229 01:26:50,500 --> 01:26:52,332 Gautham, jag ordnade ett fordon åt dig. 1230 01:26:52,333 --> 01:26:55,666 Men alla våra trygga hem är det övervakas av myndigheterna. 1231 01:26:55,667 --> 01:26:57,125 Vi kan inte gå till något säkert hus. 1232 01:26:58,250 --> 01:26:59,500 Jag vet en säker plats. 1233 01:27:01,750 --> 01:27:03,625 En plats som ingen kommer att misstänka. 1234 01:27:04,208 --> 01:27:05,583 Du kan vara säker. 1235 01:27:10,875 --> 01:27:14,250 Karna, du tar ett lag och gå till Keerthanas hus. 1236 01:27:14,750 --> 01:27:15,958 Jag delar hennes adress med dig. 1237 01:27:16,417 --> 01:27:18,500 - Var försiktig! - Okej. Jag tar hand om det. 1238 01:27:36,167 --> 01:27:37,374 - Ashok! - 'Sir!' 1239 01:27:37,375 --> 01:27:39,541 - Jag följer dem. - "Okej, sir." 1240 01:27:39,542 --> 01:27:40,708 Du snälla vänta. 1241 01:27:41,292 --> 01:27:43,541 - Låt oss ge dem lite utrymme. - "Visst, sir." 1242 01:27:43,542 --> 01:27:45,250 Jag måste ta reda på vart de är på väg. 1243 01:28:00,167 --> 01:28:01,124 Hej, Prem! 1244 01:28:01,125 --> 01:28:04,374 Fru, vi har en match för Kaminis ansiktsigenkänning. 1245 01:28:04,375 --> 01:28:07,374 Jag hämtade den från vår gamla databas. En hemmafru i Chennai som heter Nirmala. 1246 01:28:07,375 --> 01:28:10,666 Men tills det är bekräftat att hon är det Kamini vi letar efter... 1247 01:28:10,667 --> 01:28:12,292 Jag har precis satt henne på övervakning. 1248 01:28:12,458 --> 01:28:15,292 - Okej, fortsätt spåra och ta henne till mig. - 'Okej, frun.' 1249 01:28:25,583 --> 01:28:27,875 Fru, jag har några frågor. 1250 01:28:35,000 --> 01:28:36,125 Vem är Amaran? 1251 01:28:36,750 --> 01:28:39,417 Spelar du ett dubbelspel med mig och Amaran? 1252 01:28:40,833 --> 01:28:43,541 Om jag anklagar dig för en av anledningarna för det som händer just nu... 1253 01:28:43,542 --> 01:28:44,750 Skulle det vara fel? 1254 01:28:46,833 --> 01:28:50,167 Du sa att jag ska få mina svar när jag slutfört det ryska uppdraget. 1255 01:28:51,375 --> 01:28:52,875 Det är dags för lite svar nu. 1256 01:28:53,500 --> 01:28:55,833 Amaran fungerade för mig. Men inte längre. 1257 01:28:56,417 --> 01:28:59,625 Jag vet vem han jobbar för och vad han ska göra. 1258 01:29:00,917 --> 01:29:02,833 Det är din far en av anledningarna bakom det. 1259 01:29:04,125 --> 01:29:05,792 Hur känner du min far? 1260 01:29:05,917 --> 01:29:07,249 Var är han just nu? 1261 01:29:07,250 --> 01:29:08,957 Hur är han kopplad till det hela? 1262 01:29:08,958 --> 01:29:10,583 Du gömmer för mycket för mig. 1263 01:29:10,708 --> 01:29:12,499 Berätta var han är. Jag ska träffa honom och prata med honom. 1264 01:29:12,500 --> 01:29:13,958 Han lever inte längre. 1265 01:29:16,125 --> 01:29:17,292 De dödade honom! 1266 01:29:18,625 --> 01:29:21,792 Alla dessa år, han skyddade en kärnvapenanordning. 1267 01:29:22,625 --> 01:29:24,542 De dödade honom för samma apparat. 1268 01:29:26,375 --> 01:29:27,583 Jag är ledsen, Gautham! 1269 01:29:28,375 --> 01:29:30,375 De hittade hans kropp i Ryssland. 1270 01:29:30,833 --> 01:29:34,083 Formaliteterna för att ta med sig hans kvarlevor tillbaka till Indien händer medan vi pratar. 1271 01:29:39,500 --> 01:29:41,208 Feg! Låt honom dö. 1272 01:29:41,833 --> 01:29:44,542 För dig är han en feg som övergav sina barn. 1273 01:29:45,333 --> 01:29:49,042 Men det finns en annan sida av honom som du inte är medveten om. 1274 01:29:50,792 --> 01:29:52,500 'Enligt världen' 1275 01:29:52,625 --> 01:29:57,375 "Parameshwar Pratap är en vanlig pappa som levde för sina barn.' 1276 01:29:59,917 --> 01:30:02,875 "Han rekryterade mig i RandAW och tränade mig.' 1277 01:30:12,625 --> 01:30:15,082 'Enheten som var eftertraktad av många länder...' 1278 01:30:15,083 --> 01:30:18,833 'Parmeshawar Pratap hittade den och överlämnade det till de indiska myndigheterna.' 1279 01:30:19,833 --> 01:30:22,416 "För att hitta och sälja den förlorade kärnkraftsanordningen" 1280 01:30:22,417 --> 01:30:24,792 "det gjorde inte myndigheterna informera den indiska regeringen." 1281 01:30:24,958 --> 01:30:28,542 "De försökte göra ett avtal med de utländska myndigheterna.' 1282 01:30:29,542 --> 01:30:31,332 "Efter att ha lärt sig denna Parameshwar, sir, 1283 01:30:31,333 --> 01:30:34,417 'med mycket kamp förde enheten tillbaka i säkerhet.' 1284 01:30:39,292 --> 01:30:42,166 "Då, en internationell legosoldat, Rana och hans män 1285 01:30:42,167 --> 01:30:44,917 kom och letade efter enheten din far förde i säkerhet.' 1286 01:30:49,667 --> 01:30:54,125 Din far insåg att han inte kunde lita på någon, lika många tjänstemän var Ranas stugare.' 1287 01:30:55,042 --> 01:30:58,042 Han tog bort enheten och började leva i skuggor.' 1288 01:31:03,875 --> 01:31:07,167 "Han flyttade mellan städer, använda olika förklädnader.' 1289 01:31:07,917 --> 01:31:09,208 - Ditt namn? - Suriyan! 1290 01:31:12,750 --> 01:31:18,125 Snart insåg han att Ranas män höll på att närma sig sina barn.' 1291 01:31:27,000 --> 01:31:31,125 Han bestämde sig för att ta enheten och ni båda ut ur landet.' 1292 01:31:32,625 --> 01:31:36,083 "Medan han tävlade med tiden, en oväntad olycka inträffade.' 1293 01:31:39,583 --> 01:31:43,374 'Det du såg den dagen var en far överlämnade sina barn till Naxalerna.' 1294 01:31:43,375 --> 01:31:46,041 "Men din far insåg att naxaliternas 1295 01:31:46,042 --> 01:31:49,500 "kan ta enheten ifrån honom." 1296 01:31:49,625 --> 01:31:51,875 - Jag är ledsen, Gautham. - Han hade inget alternativ. 1297 01:31:55,042 --> 01:31:58,332 Pappa, snälla lämna oss inte. 1298 01:31:58,333 --> 01:31:59,541 Pappa! 1299 01:31:59,542 --> 01:32:01,458 Pappa, snälla lämna oss inte. 1300 01:32:03,042 --> 01:32:05,583 "En situation som ingen pappa borde utstå. 1301 01:32:06,667 --> 01:32:10,957 Han lämnade er bakom sig utan något alternativ och bad mig rädda dig. 1302 01:32:10,958 --> 01:32:11,958 Indira... 1303 01:32:13,167 --> 01:32:15,667 Lyssna noga. Mina barn- 1304 01:32:17,250 --> 01:32:20,750 Det var vi som tvingade Naxal-ledaren att släppa er båda. 1305 01:32:20,875 --> 01:32:22,957 "Men innan vi kom till marknaden... 1306 01:32:22,958 --> 01:32:24,416 "...ni var båda separerade." 1307 01:32:24,417 --> 01:32:25,583 Aditi! 1308 01:32:31,083 --> 01:32:34,958 "Med mycket kamp, han tog apparaten till Ryssland och gömde den. 1309 01:32:41,167 --> 01:32:43,500 "I åratal förblev det säkert där ute. 1310 01:32:44,125 --> 01:32:45,292 "Tills för några dagar sedan." 1311 01:32:47,750 --> 01:32:50,707 Han var borta från er båda för att skydda kärnkraftverket.' 1312 01:32:50,708 --> 01:32:52,458 "Och den enheten tog hans liv." 1313 01:32:53,542 --> 01:32:56,958 Idag är du en RandAW-agent under ed att rädda landet. 1314 01:32:57,375 --> 01:32:59,500 Vad skulle du gjort annorlunda? 1315 01:33:00,000 --> 01:33:01,625 Familj eller nation? 1316 01:33:02,167 --> 01:33:03,833 Vad skulle du ha offrat? 1317 01:33:04,292 --> 01:33:05,832 Bestäm dig och svara mig. 1318 01:33:05,833 --> 01:33:08,083 Är han en fegis eller en hjälte? 1319 01:33:26,333 --> 01:33:28,917 Fru, jag har sparat mitt nummer på din telefon. 1320 01:33:29,625 --> 01:33:32,541 I en nödsituation, slå "1", och vi kommer att vara där. 1321 01:33:32,542 --> 01:33:33,958 - Okej. - Snälla gå in. 1322 01:33:34,417 --> 01:33:35,500 Komma. 1323 01:33:47,083 --> 01:33:49,250 Aditi, snälla ha den här. 1324 01:33:49,958 --> 01:33:51,082 Det är en ny klänning. 1325 01:33:51,083 --> 01:33:53,167 Det är inte min storlek, så jag bär det aldrig. 1326 01:33:53,875 --> 01:33:54,958 Tack! 1327 01:34:12,458 --> 01:34:14,832 Du har följt oss ett tag. 1328 01:34:14,833 --> 01:34:16,625 Har du gått vilse, sir? 1329 01:34:17,083 --> 01:34:18,208 Lätt... 1330 01:34:22,333 --> 01:34:23,625 Oroa dig inte, Indira. 1331 01:34:23,875 --> 01:34:26,167 Om jag verkligen ville arrestera er alla... 1332 01:34:26,542 --> 01:34:28,167 Jag skulle inte ha kommit ensam hit. 1333 01:34:30,208 --> 01:34:32,874 Jag kände dina lagmedlemmar skulle komma och leta efter dig. 1334 01:34:32,875 --> 01:34:34,208 De gjorde som förväntat! 1335 01:34:34,792 --> 01:34:35,957 Men 1336 01:34:35,958 --> 01:34:39,833 Jag förväntade mig att du skulle ta mig till enheten när du väl rymde. 1337 01:34:40,083 --> 01:34:42,708 Men ingen av dina lagmedlemmar vet var den finns. 1338 01:34:43,125 --> 01:34:44,042 Rätt? 1339 01:34:44,542 --> 01:34:46,792 Amaran! Det är med honom. 1340 01:34:47,417 --> 01:34:48,792 Ge mig lite tid. 1341 01:34:49,208 --> 01:34:50,375 Jag hittar honom. 1342 01:34:51,333 --> 01:34:53,374 Indira, jag checkade ut allt du nämnde. 1343 01:34:53,375 --> 01:34:54,417 Allt är sant! 1344 01:34:54,833 --> 01:34:58,333 Jag är inte här för att skaka hand och skaffa vänner. 1345 01:35:00,958 --> 01:35:07,333 Det som är viktigt nu är att hitta enheten och stoppa Amaran. 1346 01:35:11,583 --> 01:35:14,625 Amaran vet allt i förväg. 1347 01:35:15,042 --> 01:35:19,542 Det betyder att en av oss arbetar för honom. 1348 01:35:21,208 --> 01:35:22,750 Som på film... 1349 01:35:22,958 --> 01:35:26,042 ...i slutändan skulle en vän ha gjort det rygghuggen för pengar. 1350 01:35:27,250 --> 01:35:28,417 Vad säger du, Yogi? 1351 01:35:28,667 --> 01:35:30,667 Min vän, pengar talar överallt. 1352 01:35:31,417 --> 01:35:32,542 Gautham! 1353 01:35:33,000 --> 01:35:35,292 Dra inte i munnen utan att veta sanningen. 1354 01:35:39,667 --> 01:35:41,875 Inget sparande eller försäkring. 1355 01:35:42,000 --> 01:35:43,833 Inte heller avdelningsersättning. 1356 01:35:44,250 --> 01:35:47,000 En vanlig officer med en månadslön på 45 000... 1357 01:35:47,333 --> 01:35:49,167 för sin frus cancerbehandling, 1358 01:35:49,292 --> 01:35:51,917 Hur lyckades han göra en engångsbetalning på 25 lakhs? 1359 01:35:52,542 --> 01:35:53,542 Sheeba! 1360 01:36:11,750 --> 01:36:12,833 Jag kommer att lämna. 1361 01:36:12,958 --> 01:36:14,167 Låt mig gå! 1362 01:36:15,750 --> 01:36:18,083 Sir, du drog genast din pistol. 1363 01:36:18,708 --> 01:36:21,500 När jag kan gräva ut dina illegala aktiviteter... 1364 01:36:21,667 --> 01:36:24,917 det är lätt för mig att ta reda på det där din fru är inlagd. 1365 01:36:25,750 --> 01:36:27,958 20 kilometer från Coorg. Har jag rätt? 1366 01:36:33,583 --> 01:36:34,833 Kom inte nära mig. 1367 01:36:37,833 --> 01:36:38,833 Fröken! 1368 01:36:39,250 --> 01:36:40,500 Förlåt mig, fru. 1369 01:36:44,250 --> 01:36:45,875 Jag hade inget annat alternativ. 1370 01:36:47,167 --> 01:36:49,666 När jag kämpade med att ordna pengar för min frus behandling... 1371 01:36:49,667 --> 01:36:51,125 de kom fram och hjälpte mig. 1372 01:36:52,583 --> 01:36:55,250 Först frågade de om den ryska missionen. 1373 01:36:55,875 --> 01:36:58,833 Sedan frågade de om Hosur landningskoordinaterna. 1374 01:36:59,292 --> 01:37:02,375 Jag hade inget annat alternativ kvar för att rädda min fru. 1375 01:37:03,792 --> 01:37:06,542 Jag blev svag och gav efter för situationen. 1376 01:37:12,750 --> 01:37:14,667 Förlåt mig, fru. 1377 01:37:17,750 --> 01:37:18,958 Vad sa du mer till dem? 1378 01:37:22,833 --> 01:37:24,958 De bad mig om en sista hjälp. 1379 01:37:25,625 --> 01:37:28,792 De frågade efter din systers plats. 1380 01:37:29,417 --> 01:37:31,458 Förlåt mig, Gautham. 1381 01:37:31,667 --> 01:37:33,292 Gautham... Aditi? 1382 01:37:34,667 --> 01:37:36,875 Säg mig var är hon? Jag skickar styrkan. 1383 01:37:49,375 --> 01:37:50,500 Arrestera honom! 1384 01:38:20,458 --> 01:38:21,958 - Popcorn? - Nej, tack. 1385 01:38:38,542 --> 01:38:40,708 Hej vackra. Jag är Amaran. 1386 01:38:41,500 --> 01:38:42,583 Får jag? 1387 01:38:46,292 --> 01:38:48,083 Du har en härlig trädgård. 1388 01:38:48,625 --> 01:38:50,625 En vacker ros till dig. 1389 01:38:52,125 --> 01:38:53,333 Vill du inte ha det? 1390 01:38:54,250 --> 01:38:55,292 Okej! 1391 01:38:57,250 --> 01:38:58,292 Din förlust! 1392 01:39:02,250 --> 01:39:03,457 Hej! Frun ringer. 1393 01:39:03,458 --> 01:39:04,667 Gå! Gå! Gå! 1394 01:39:09,250 --> 01:39:10,499 Tog du din telefon? 1395 01:39:10,500 --> 01:39:12,958 Tryck på "1" för hjälp! 1396 01:39:13,792 --> 01:39:15,208 Du måste redan ha ringt. 1397 01:39:16,667 --> 01:39:17,958 Låt dem komma. 1398 01:40:12,542 --> 01:40:13,667 Kom inte nära mig. 1399 01:40:18,333 --> 01:40:19,375 Jag skjuter! 1400 01:40:20,125 --> 01:40:21,375 Vill du skjuta mig? 1401 01:40:23,208 --> 01:40:25,958 - Skjut! - Snälla kom inte nära mig. 1402 01:40:28,250 --> 01:40:29,917 Dina händer räddar liv, älskling. 1403 01:40:30,750 --> 01:40:31,792 Du kan inte döda! 1404 01:40:33,333 --> 01:40:34,416 Det är bäst att du slänger det. 1405 01:40:34,417 --> 01:40:35,499 Snälla lyssna på mig. 1406 01:40:35,500 --> 01:40:36,874 Du kan inte ens hålla det rätt. 1407 01:40:36,875 --> 01:40:38,125 Kom inte nära mig. 1408 01:40:38,542 --> 01:40:40,000 Vet du inte hur man skjuter? 1409 01:40:41,708 --> 01:40:42,792 Keerthana... 1410 01:40:48,833 --> 01:40:49,917 Var inte rädd. 1411 01:40:50,625 --> 01:40:52,125 Håll dina armbågar raka. 1412 01:40:53,292 --> 01:40:55,083 Håll greppet rakt. 1413 01:40:55,417 --> 01:40:56,417 Så här. 1414 01:40:57,792 --> 01:41:01,417 Slappna av i axlarna nu och fokusera på målet. 1415 01:41:14,875 --> 01:41:16,083 Var inte rädd. 1416 01:41:18,208 --> 01:41:20,750 Ja... Slappna av bara! 1417 01:41:22,042 --> 01:41:23,167 Koppla av! 1418 01:41:23,667 --> 01:41:24,958 Lita på mig, okej. 1419 01:41:26,833 --> 01:41:28,333 På räkningen av 3... 1420 01:41:29,083 --> 01:41:30,125 En 1421 01:41:31,750 --> 01:41:32,750 Två 1422 01:41:34,167 --> 01:41:35,208 Tre! 1423 01:41:42,042 --> 01:41:43,042 Nej då! 1424 01:41:44,792 --> 01:41:46,417 Du sköt honom, min kära. 1425 01:41:48,125 --> 01:41:51,250 Du är en doktor. Hur kunde du döda någon? 1426 01:41:54,417 --> 01:41:56,333 Välkommen till min klubb, älskling! 1427 01:42:14,708 --> 01:42:15,833 Keerthana! 1428 01:42:18,708 --> 01:42:19,875 Keerthana! 1429 01:42:33,333 --> 01:42:34,458 Keerthana! 1430 01:42:56,542 --> 01:42:57,624 Det är okej. 1431 01:42:57,625 --> 01:42:59,083 Det är jag. Det är okej. 1432 01:42:59,625 --> 01:43:00,625 Det är okej. 1433 01:43:09,917 --> 01:43:11,332 Hon är inte min syster, Aditi. 1434 01:43:11,333 --> 01:43:12,333 Vad? 1435 01:43:13,667 --> 01:43:18,333 "Det var för mycket av en slump för henne att vara i samma fordon som enheten.' 1436 01:43:18,958 --> 01:43:21,916 'Det verkade som någon planterade henne där med avsikt.' 1437 01:43:21,917 --> 01:43:24,250 "Så, jag sköt henne för att få veta sanningen." 1438 01:43:25,458 --> 01:43:27,667 "Men Amaran behöver henne av någon anledning." 1439 01:43:28,000 --> 01:43:31,292 – För närvarande kan jag inte avgöra om hon är en bra eller en dålig person.' 1440 01:43:35,833 --> 01:43:38,667 Sheeba, jag behöver alla detaljer om henne. 1441 01:43:39,250 --> 01:43:41,417 Hennes hela historia. Gör det snabbt! 1442 01:43:43,292 --> 01:43:45,082 Amaran kommer och letar efter henne. 1443 01:43:45,083 --> 01:43:47,458 Jag vet det säkert. Så jag måste spåra här. 1444 01:43:47,917 --> 01:43:49,583 Det finns en mikroprick inuti den. 1445 01:43:49,708 --> 01:43:52,917 "När du kommer hem, ge henne en klänning att byta om till.' 1446 01:43:53,083 --> 01:43:54,917 "Och fäst mikropricken på den här klänningen. 1447 01:43:59,125 --> 01:44:00,292 'Snälla bär den här. 1448 01:44:00,667 --> 01:44:01,832 'Det är nytt. 1449 01:44:01,833 --> 01:44:03,917 "Det är inte min storlek, så jag bär den aldrig.' 1450 01:44:16,375 --> 01:44:17,500 Det var kul! 1451 01:44:18,500 --> 01:44:21,167 Jag vet inte varför du skonade hennes liv, Amaran. 1452 01:44:21,833 --> 01:44:23,708 Du har ett mjukt hörn för tjejer. 1453 01:44:23,875 --> 01:44:25,458 Var inte avundsjuk, älskling. 1454 01:44:26,125 --> 01:44:26,957 Det spelar ingen roll. 1455 01:44:26,958 --> 01:44:30,333 Om några timmar kommer ingen att vara vid liv. 1456 01:44:31,750 --> 01:44:34,750 Okej, har du det material du behöver? 1457 01:44:35,542 --> 01:44:37,542 Så vem är den här tjejen? 1458 01:44:38,292 --> 01:44:40,417 Hon heter Vedha. Vedha Narayanan. 1459 01:44:41,083 --> 01:44:42,500 En kärnkraftsforskare. 1460 01:44:44,208 --> 01:44:47,374 – Vi har hela tiden försökt hitta hennes detaljer sedan vi träffade henne.' 1461 01:44:47,375 --> 01:44:51,208 'Men någon slug raderade alla hennes digitala register.' 1462 01:44:51,583 --> 01:44:54,292 Och vi upptäckte att hon är svartlistad i 10 länder.' 1463 01:44:54,625 --> 01:44:58,374 'Den här kärnkraftsgeneratorn designade hon skaffade henne ett namn i världen.' 1464 01:44:58,375 --> 01:45:00,707 'Det är en maskin som kan skapa en kärnvapenkatastrof.' 1465 01:45:00,708 --> 01:45:02,583 "Det är olagligt i de flesta länder." 1466 01:45:02,958 --> 01:45:06,249 Hur är det relevant för enheten vi hämtade från Ryssland? 1467 01:45:06,250 --> 01:45:07,541 Det är relevant, sir. 1468 01:45:07,542 --> 01:45:09,667 Det är ingen lätt uppgift för att skapa den här enheten. 1469 01:45:10,042 --> 01:45:13,749 De behöver två radioaktivt plutonium kapslar för att skapa den här enheten. 1470 01:45:13,750 --> 01:45:18,375 Enheten vi tog med från Ryssland innehåller 7 kapslar. 1471 01:45:18,625 --> 01:45:23,083 Genom att använda dem kan de skapa en kärnkraftskatastrof i vårt land. 1472 01:45:24,583 --> 01:45:27,417 Hur lång tid behöver du skapa kärnkraftsgeneratorn? 1473 01:45:28,000 --> 01:45:29,250 Jag behöver två timmar! 1474 01:45:29,875 --> 01:45:30,917 Men Amar... 1475 01:45:31,667 --> 01:45:34,250 ...varje kärnkraftsapparat består av en värmesignatur. 1476 01:45:34,375 --> 01:45:36,750 De kan använda den för att spåra oss. 1477 01:45:37,333 --> 01:45:41,750 Om du distraherar dem i 2 timmar, Jag kan avsluta mitt arbete. 1478 01:45:45,542 --> 01:45:46,875 Jag pratar med dig. 1479 01:45:48,500 --> 01:45:49,875 Inte bara två timmar... 1480 01:45:51,000 --> 01:45:55,042 Ska vi få dem att springa hela natten utan att komma någonstans nära oss? 1481 01:45:57,167 --> 01:45:58,958 - Ge mig lanseringskoderna. - Jag ger upp det. 1482 01:46:00,583 --> 01:46:03,458 AG-151-92 1483 01:46:04,750 --> 01:46:05,792 Jackson! 1484 01:46:06,625 --> 01:46:07,874 Det är showtime! 1485 01:46:07,875 --> 01:46:08,958 "Låt oss göra det!" 1486 01:46:13,333 --> 01:46:14,625 Ange startkoden. 1487 01:46:15,542 --> 01:46:16,833 Alla, hacka deras system! 1488 01:46:20,833 --> 01:46:22,167 Vänta och titta! 1489 01:46:25,083 --> 01:46:26,166 Vad händer? 1490 01:46:26,167 --> 01:46:27,874 Sir, någon hackade vårt system. 1491 01:46:27,875 --> 01:46:35,625 "Det inre jaget Stigande utan att sjunka"' 1492 01:46:35,833 --> 01:46:37,416 Sir, de har aktiverat missilen. 1493 01:46:37,417 --> 01:46:38,958 "Universum" 1494 01:46:39,083 --> 01:46:41,083 Abdul, informera ministeriet. 1495 01:46:52,750 --> 01:46:55,542 "Universum" 1496 01:46:56,000 --> 01:46:57,083 Sir! 1497 01:46:57,625 --> 01:46:58,832 Sir, det är AGNI-5. 1498 01:46:58,833 --> 01:47:01,250 "Efter bränning kommer det att avta" 1499 01:47:01,375 --> 01:47:03,417 Skicka bilderna till alla byråer. 1500 01:47:03,750 --> 01:47:05,874 Fru, en missil har varit lanserad från Haryana. 1501 01:47:05,875 --> 01:47:06,749 Ta en titt! 1502 01:47:06,750 --> 01:47:11,542 "En gång är schakalrasen utdöd" 1503 01:47:11,708 --> 01:47:13,500 Sheeba, vad är AGNI-5:s sortiment? 1504 01:47:14,542 --> 01:47:16,207 8 000 kilometer. 1505 01:47:16,208 --> 01:47:17,582 Det kommer att nå Chennai på nolltid. 1506 01:47:17,583 --> 01:47:20,042 "Once life.." 1507 01:47:20,167 --> 01:47:21,374 G20! 1508 01:47:21,375 --> 01:47:23,582 "...offras" 1509 01:47:23,583 --> 01:47:29,375 "Ett nytt universum kommer att födas" 1510 01:47:32,625 --> 01:47:39,375 "Universums tillstånd Döden är svaret" 1511 01:47:39,958 --> 01:47:45,332 "Kom för att fira mörkret" 1512 01:47:45,333 --> 01:47:47,917 Sir, missilen ändrar riktning. 1513 01:47:48,208 --> 01:47:51,542 "Fyld med blod" 1514 01:47:52,167 --> 01:47:58,124 "Kom för att fira mörkret" 1515 01:47:58,125 --> 01:47:59,124 Det är bra! 1516 01:47:59,125 --> 01:48:01,500 Missilen ändrade sin kurs och begav sig till Arabiska havet. 1517 01:48:02,292 --> 01:48:03,833 Vi är utom fara, eller hur? 1518 01:48:07,167 --> 01:48:09,083 "Världarnas krig" 1519 01:48:09,292 --> 01:48:10,500 Åh, herregud! 1520 01:48:11,167 --> 01:48:12,917 Missilen är nära den pakistanska gränsen. 1521 01:48:46,750 --> 01:48:48,792 Vi har precis startat ett krig med Pakistan. 1522 01:48:49,750 --> 01:48:53,042 "Låt ljudet av blod släppa" 1523 01:48:53,208 --> 01:48:55,750 "Bli hörd Som ett resultat av kriget" 1524 01:48:55,875 --> 01:48:58,875 "Låt ljudet av blod släppa" 1525 01:48:59,292 --> 01:49:01,458 "Bli hörd Som ett resultat av kriget" 1526 01:49:05,750 --> 01:49:07,833 Be Sheeba spåra mikropunkten. 1527 01:49:08,833 --> 01:49:11,542 Om Amaran är med honom... Låt oss gå och hämta dem. 1528 01:49:12,750 --> 01:49:13,833 Amaran... 1529 01:49:14,042 --> 01:49:15,625 Jag vill träffa min son. 1530 01:49:18,292 --> 01:49:21,208 Vänligen gör detta som en sista tjänst. 1531 01:49:21,583 --> 01:49:22,957 Jag frågar detta som mamma. 1532 01:49:22,958 --> 01:49:26,208 Åh, mammakänsla. 1533 01:49:30,583 --> 01:49:32,167 Återförena henne med sin son. 1534 01:49:34,750 --> 01:49:36,417 "Knäck dem" 1535 01:49:37,625 --> 01:49:38,666 Bra jobbat, Amaran! 1536 01:49:38,667 --> 01:49:40,124 De är distraherade nu. 1537 01:49:40,125 --> 01:49:41,957 De är omedvetna om vad Kamini är. 1538 01:49:41,958 --> 01:49:44,707 När de knäcker det, du kommer att få din hämnd, Amaran. 1539 01:49:44,708 --> 01:49:45,917 Låt oss göra det här! 1540 01:49:47,000 --> 01:49:50,250 Inteqab, vi är inte ansvariga för denna attack. 1541 01:49:50,458 --> 01:49:52,375 Va... verkligen? 1542 01:49:53,542 --> 01:49:55,625 [på urdu] Hur förklarar jag det för mitt folk? 1543 01:49:56,042 --> 01:49:57,917 "Ett krig är en realistisk möjlighet." 1544 01:49:58,333 --> 01:49:59,333 Jag är ledsen! 1545 01:50:00,333 --> 01:50:02,542 Sir, vi måste hämnas omedelbart. 1546 01:50:05,917 --> 01:50:08,500 Rakesh, ring försvarschefen. 1547 01:50:08,750 --> 01:50:10,458 Vi måste förbereda oss för ett krig. 1548 01:50:10,583 --> 01:50:16,125 "Mitt inre brinner oändligt inombords" 1549 01:50:16,792 --> 01:50:22,208 "Varje värld känns som ett fängelse." 1550 01:50:22,708 --> 01:50:28,625 "Världen kommer att falla" 1551 01:50:29,042 --> 01:50:34,917 "Eliminera ilskan" 1552 01:50:35,292 --> 01:50:38,250 "Vad är att döda?" 1553 01:50:38,375 --> 01:50:41,167 "Vad är smärta?" 1554 01:50:41,375 --> 01:50:47,250 "En gång dödad vad är smärta?" 1555 01:50:51,083 --> 01:50:53,458 Maskinen är klar. Vi måste kalibrera den på plats. 1556 01:50:53,708 --> 01:50:55,374 När den väl är aktiverad... 1557 01:50:55,375 --> 01:50:58,125 om 20 minuter kommer Kamini att brinna ljust. 1558 01:50:58,833 --> 01:51:01,457 Anta att din enhet inte fungerade. 1559 01:51:01,458 --> 01:51:02,666 Det är då vi kommer att använda den här bomben. 1560 01:51:02,667 --> 01:51:04,125 Det här är en C4-sprängämne. 1561 01:51:04,708 --> 01:51:06,166 Du måste bära in den. 1562 01:51:06,167 --> 01:51:07,542 Det är vår plan B. 1563 01:51:08,667 --> 01:51:10,500 Det är ett självmordsuppdrag, eller hur? 1564 01:51:11,750 --> 01:51:13,292 Dags att spela spelet! 1565 01:51:13,750 --> 01:51:16,458 "Ljudet av musiken" 1566 01:51:16,833 --> 01:51:20,458 "Är ljudet av krig" 1567 01:51:20,750 --> 01:51:26,917 "Ska jag generera Mörkret?" 1568 01:51:33,000 --> 01:51:34,749 "Jag ses senare i raseri" 1569 01:51:34,750 --> 01:51:36,332 "Och nu kommer ni alla att veta det" 1570 01:51:36,333 --> 01:51:37,957 "Och inte en hjälte i dag" 1571 01:51:37,958 --> 01:51:39,458 "Jag ska vara din domare och jury" 1572 01:51:39,583 --> 01:51:40,791 Vad är platsen på mikropunkten? 1573 01:51:40,792 --> 01:51:42,457 Mikropunkten är fortfarande i ECR. 1574 01:51:42,458 --> 01:51:45,000 "Bli hörd Som ett resultat av kriget" 1575 01:51:45,250 --> 01:51:48,542 "Låt ljudet av blod släppa" 1576 01:51:48,667 --> 01:51:50,833 "Bli hörd Som ett resultat av kriget" 1577 01:51:59,875 --> 01:52:02,250 "Gautham, de är inne i en ambulans." 1578 01:52:02,542 --> 01:52:04,082 Var är ambulansen? 1579 01:52:04,083 --> 01:52:06,917 Ehm... De är i stan på Old Mahabalipuram road. 1580 01:52:07,083 --> 01:52:09,500 Okej, fortsätt att spåra dem. Tappa den inte! 1581 01:52:27,708 --> 01:52:28,916 Herregud, Gautham! 1582 01:52:28,917 --> 01:52:30,917 Signalpingen kommer från 7 olika platser. 1583 01:52:32,333 --> 01:52:33,375 Vad? 1584 01:52:34,500 --> 01:52:36,499 Mikropunktsignalen delas upp i 7. 1585 01:52:36,500 --> 01:52:38,582 Och det rör sig i 7 olika riktningar. 1586 01:52:38,583 --> 01:52:39,542 Titt! 1587 01:52:58,250 --> 01:52:59,375 Han fick reda på det! 1588 01:53:00,333 --> 01:53:01,417 Han spelar oss! 1589 01:53:06,000 --> 01:53:06,916 Sir! 1590 01:53:06,917 --> 01:53:10,208 Eftersom signalen kommer från 7 olika platser kan det vara 7 sprängämnen också. 1591 01:53:10,333 --> 01:53:12,292 De har 7 kärnvapenkapslar. 1592 01:53:12,458 --> 01:53:14,249 Så vi får anta det värsta. 1593 01:53:14,250 --> 01:53:15,082 Men varför? 1594 01:53:15,083 --> 01:53:17,957 Om det blir en kärnvapenattack under G20-toppmötet 1595 01:53:17,958 --> 01:53:19,374 inte bara Indien, 1596 01:53:19,375 --> 01:53:21,000 men det kommer att bli en attack mot världen. 1597 01:53:21,125 --> 01:53:23,999 Indien gjorde en oprovocerad missilattack mot Pakistan. 1598 01:53:24,000 --> 01:53:26,917 Pakistans svar på det är en kärnkraftskatastrof. 1599 01:53:27,208 --> 01:53:29,583 Attacken dödade 20 världsledare. 1600 01:53:30,333 --> 01:53:32,750 Resultatet blir ett världskrig. 1601 01:53:33,417 --> 01:53:35,542 Vi är på väg att starta ett världskrig, sir. 1602 01:53:37,083 --> 01:53:38,333 Fru, får jag? 1603 01:53:39,083 --> 01:53:42,625 En av de 7 platserna är redan under vår övervakning, frun. 1604 01:53:42,833 --> 01:53:43,958 - Vad? - Ja, frun! 1605 01:53:44,125 --> 01:53:46,083 Det är Kaminis lägenhet på OMR. 1606 01:53:54,000 --> 01:53:56,041 - Ja, frun. - "Gautham, var är du?" 1607 01:53:56,042 --> 01:53:57,792 Fru, det här är en fälla! 1608 01:53:58,042 --> 01:54:00,957 Han vill att vi ska tänka han har placerat bomber på 7 platser. 1609 01:54:00,958 --> 01:54:04,291 "Han leder oss in i en jakt att genomföra sin ursprungliga plan.' 1610 01:54:04,292 --> 01:54:07,083 Dessutom vet han att vi kommer att eliminera alla som stoppar oss. 1611 01:54:07,458 --> 01:54:08,499 Exakt! 1612 01:54:08,500 --> 01:54:09,624 Gautham, lyssna. 1613 01:54:09,625 --> 01:54:13,041 Ambulansen är parkerad kl ex-RandAW-agenten Kaminis lägenhet, 1614 01:54:13,042 --> 01:54:14,249 som är under vår övervakning. 1615 01:54:14,250 --> 01:54:15,082 Men var försiktig! 1616 01:54:15,083 --> 01:54:18,125 Om Kamini arbetar för Amaran, hon kanske inte samarbetar. 1617 01:54:18,792 --> 01:54:20,666 – Du har tillstånd att engagera dig. - Nej, frun! 1618 01:54:20,667 --> 01:54:22,667 Han vet exakt vad vi ska göra. 1619 01:54:22,792 --> 01:54:25,874 "Det kan finnas värdefull information tillgänglig inuti den skåpbilen. 1620 01:54:25,875 --> 01:54:27,542 "Tills vi får reda på vad det är..." 1621 01:54:27,875 --> 01:54:29,791 Snälla, frun, be kommandosoldaterna att sluta. 1622 01:54:29,792 --> 01:54:31,125 Jag är där om fem minuter. 1623 01:54:31,333 --> 01:54:34,458 Kommandosoldater kommer om en minut, Gautham. 1624 01:54:34,708 --> 01:54:37,000 De har order att skjuta. De väntar inte. 1625 01:54:57,417 --> 01:54:59,125 Amar, jag är i position. 1626 01:55:00,000 --> 01:55:01,750 Gopi, du vet vad du ska göra. 1627 01:55:13,542 --> 01:55:15,582 'En gång kommandosoldaterna öppna ambulansdörren...' 1628 01:55:15,583 --> 01:55:16,332 '...skjut dem!' 1629 01:55:16,333 --> 01:55:19,250 "I panik, de kommer att skjuta mot folket där inne. 1630 01:55:42,042 --> 01:55:43,500 Kommendör, det här är en fälla. 1631 01:55:43,750 --> 01:55:44,875 Håll ut i en minut. 1632 01:55:52,792 --> 01:55:54,458 Kommandon! Spänna! 1633 01:55:57,167 --> 01:55:58,792 Sir, snälla ta ett steg tillbaka! 1634 01:56:01,292 --> 01:56:02,583 Sir, ta ett steg tillbaka! 1635 01:56:21,500 --> 01:56:23,167 En fråga: Var är Amaran? 1636 01:56:27,583 --> 01:56:29,750 Är du Kamini? Hans slutspel? 1637 01:56:30,000 --> 01:56:31,917 Det är jag inte. Nej, det är jag inte. 1638 01:56:32,208 --> 01:56:33,291 Det är inte jag. 1639 01:56:33,292 --> 01:56:35,708 Det är Kalpakkam-minireaktorn, Kamini. 1640 01:56:48,000 --> 01:56:49,375 - Gautham? - 'Fru!' 1641 01:56:50,083 --> 01:56:52,375 The code Kamini is not the girl. 1642 01:56:52,625 --> 01:56:55,582 Det är Kalpakkam-minireaktorn, Kamini. 1643 01:56:55,583 --> 01:56:56,750 'He's headed over there.' 1644 01:56:56,875 --> 01:56:58,042 'That's Amaran's endgame!' 1645 01:56:58,708 --> 01:57:01,542 My God, this is bigger than we thought. 1646 01:57:04,333 --> 01:57:05,708 I'm heading over there, Ma'am. 1647 01:57:06,083 --> 01:57:07,832 Gautham, this is a digital virus. 1648 01:57:07,833 --> 01:57:10,499 Inne i kraftverket bakom serverrummet, 1649 01:57:10,500 --> 01:57:11,749 there's a backup computer. 1650 01:57:11,750 --> 01:57:12,999 You have to connect this to it. 1651 01:57:13,000 --> 01:57:14,333 - Glöm inte! - Okej. 1652 01:57:24,667 --> 01:57:27,082 [in Hindi] Sir, how come you're here so early in the morning? 1653 01:57:27,083 --> 01:57:28,166 Varför så här tidigt? 1654 01:57:28,167 --> 01:57:30,250 You never mentioned anything. Vilka är dessa människor? 1655 01:57:31,292 --> 01:57:32,833 Du förstår... 1656 01:57:33,208 --> 01:57:35,957 Det är det nya underhållskontraktet för Kamini-reaktorn. 1657 01:57:35,958 --> 01:57:37,832 Tekniker från Japan har anlänt. 1658 01:57:37,833 --> 01:57:39,167 Ehm, öppna porten. 1659 01:57:39,292 --> 01:57:41,542 Sir, har de tillstånd besöka sidan? 1660 01:57:41,750 --> 01:57:43,416 Vi fick inte någon officiell information. 1661 01:57:43,417 --> 01:57:45,707 [på engelska] Jag är regissören av detta kraftverk. 1662 01:57:45,708 --> 01:57:47,875 Och det här är ett hemligt besök. 1663 01:57:48,000 --> 01:57:48,999 Förstå? 1664 01:57:49,000 --> 01:57:51,667 Min PA måste ha skickat ett e-postmeddelande till dig. 1665 01:57:52,333 --> 01:57:54,542 Till dig... Du öppnar först porten. 1666 01:57:54,875 --> 01:57:56,042 [på hindi] Hej, öppna porten! 1667 01:58:11,292 --> 01:58:12,500 [på engelska] Informera chefen. 1668 01:58:29,792 --> 01:58:32,041 Mr. Somasundarams telefon är otillgänglig. 1669 01:58:32,042 --> 01:58:33,541 Och hans fru hittades död. 1670 01:58:33,542 --> 01:58:35,082 Om han är med Amaran... 1671 01:58:35,083 --> 01:58:37,457 då är det lätt för dem för att komma in i kraftverket. 1672 01:58:37,458 --> 01:58:40,207 Och idag är Kamini-reaktorns regelbunden underhållsdag. 1673 01:58:40,208 --> 01:58:42,374 Det kommer inte att finnas några arbetare närvarande på platsen. 1674 01:58:42,375 --> 01:58:44,958 'Bara säkerhetsingenjörer och säkerhetspersonal.' 1675 01:58:45,125 --> 01:58:47,207 "Han var medveten och har planerat det." 1676 01:58:47,208 --> 01:58:48,750 Detta är rent galenskap! 1677 01:58:48,875 --> 01:58:50,916 Du leker med ett kärnkraftverk. 1678 01:58:50,917 --> 01:58:53,167 Det kommer att kosta tusentals livet. 1679 01:58:56,333 --> 01:58:58,083 Sir, du tänker litet. 1680 01:58:59,208 --> 01:59:00,833 Tusentals är bara ingenting. 1681 01:59:01,208 --> 01:59:04,333 Låt oss nu säga 5 miljoner människor. 1682 01:59:04,458 --> 01:59:07,167 Inga! Vad sägs om 10 miljoner människor? 1683 01:59:08,333 --> 01:59:09,917 Alla dör på en gång! 1684 01:59:12,083 --> 01:59:15,083 Världen kommer att prata om kärnkraftens förstörelse. 1685 01:59:15,583 --> 01:59:17,083 Det kommer att väcka huvuden, sir. 1686 01:59:18,208 --> 01:59:19,875 - Hej... Du - Ja! 1687 01:59:20,250 --> 01:59:21,833 Du är en jävla galning! 1688 01:59:23,083 --> 01:59:26,000 Det är kärnkraft. Du kan inte kontrollera det. 1689 01:59:26,542 --> 01:59:30,416 Det kommer att förstöra landet utan räckvidd för överlevnad eller utveckling. 1690 01:59:30,417 --> 01:59:31,792 Snälla gör det inte! 1691 01:59:32,125 --> 01:59:34,250 Ja! Du är på plats, sir. 1692 01:59:35,125 --> 01:59:37,125 För flera år sedan sa vi detsamma. 1693 01:59:38,167 --> 01:59:39,500 Då, 1694 01:59:39,792 --> 01:59:43,333 du berättade för oss att kärnenergi är bra för landets utveckling. 1695 01:59:43,542 --> 01:59:44,583 Men nu... 1696 01:59:45,000 --> 01:59:48,375 du motsäger ditt påstående, sir. 1697 01:59:48,750 --> 01:59:50,958 Jag tror att du är väldigt förvirrad, Mr. Somu. 1698 01:59:51,542 --> 01:59:52,958 Kom igen, låt oss prata. 1699 02:00:01,750 --> 02:00:04,500 Vad blir omfattningen av kärnvapenförödelsen? 1700 02:00:05,375 --> 02:00:06,583 Katastrofal! 1701 02:00:08,667 --> 02:00:12,582 Om det blir en härdsmälta eller en explosion i kärnan av Kamini-reaktorn... 1702 02:00:12,583 --> 02:00:16,500 'Det kommer att döda alla levande varelser inom 100 kilometer.' 1703 02:00:22,417 --> 02:00:23,583 Stoppa den här galningen! 1704 02:00:24,208 --> 02:00:26,250 Skicka militären omedelbart till Kalpakkam. 1705 02:00:26,500 --> 02:00:27,582 Nej, sir! 1706 02:00:27,583 --> 02:00:30,207 Allmänheten får veta om vi skickar militär eller flygvapen. 1707 02:00:30,208 --> 02:00:31,207 Det kommer att orsaka panik! 1708 02:00:31,208 --> 02:00:32,124 Inte bara det... 1709 02:00:32,125 --> 02:00:34,917 If Amaran senses we're sending in force... 1710 02:00:35,042 --> 02:00:37,875 He may activate the device anytime. 1711 02:00:38,167 --> 02:00:40,041 Gautham och laget are already at Kalpakkam.' 1712 02:00:40,042 --> 02:00:41,958 'I'll go there and keep you updated, Sir. 1713 02:00:43,792 --> 02:00:46,332 - Stay back and keep me posted. - Ja, frun. 1714 02:00:46,333 --> 02:00:47,333 Kamini? 1715 02:00:48,042 --> 02:00:49,500 She's right there, Ma'am. 1716 02:01:01,792 --> 02:01:03,541 Sir, you don't have permission att gå in vid denna tidpunkt. 1717 02:01:03,542 --> 02:01:05,957 - Du förstår... - Sorry, I have the permit with me. 1718 02:01:05,958 --> 02:01:06,958 Jackson? 1719 02:01:20,667 --> 02:01:22,666 Snälla tänk på det. 1720 02:01:22,667 --> 02:01:24,707 The destruction will be catastrophic. 1721 02:01:24,708 --> 02:01:26,667 It will destroy the entire South India. 1722 02:01:26,792 --> 02:01:28,958 Somu, you're annoying me. 1723 02:01:29,958 --> 02:01:31,000 Hejdå för nu. 1724 02:01:55,250 --> 02:01:57,042 Amar, maskinen är klar. 1725 02:01:57,542 --> 02:02:00,250 Anslut nu den här maskinen till reaktorns kärna. 1726 02:02:17,500 --> 02:02:18,542 Hej! 1727 02:02:21,000 --> 02:02:21,958 Mikrofon! 1728 02:02:22,583 --> 02:02:23,749 Gå och kolla. 1729 02:02:23,750 --> 02:02:25,083 Hej, låt oss gå! 1730 02:02:25,500 --> 02:02:27,208 Säkerhetsvakter är medvetna nu. 1731 02:02:27,542 --> 02:02:29,125 Säkra omkretsen. Var uppmärksam! 1732 02:03:17,333 --> 02:03:18,583 Sheeba, det säger 10 minuter. 1733 02:03:18,750 --> 02:03:19,750 Jag har inte 10 minuter på mig. 1734 02:03:20,792 --> 02:03:21,708 Titta här, Gautham. 1735 02:03:21,833 --> 02:03:25,000 Bara om du laddar ner viruset kan jag komma åt kraftverket. 1736 02:03:25,375 --> 02:03:26,583 Alltså 10 minuter! 1737 02:03:27,042 --> 02:03:28,292 Gå ingenstans. 1738 02:03:28,583 --> 02:03:29,792 Okej, jag väntar. 1739 02:03:51,458 --> 02:03:52,792 Några sista ord? 1740 02:03:59,250 --> 02:04:00,583 Du kommer att dö! 1741 02:04:00,917 --> 02:04:01,917 Vad? 1742 02:04:02,250 --> 02:04:03,250 Ta-ta! 1743 02:04:43,375 --> 02:04:45,333 Amar, jag går till båten. 1744 02:04:45,458 --> 02:04:46,791 Om de förhindrar härdsmältan, 1745 02:04:46,792 --> 02:04:48,958 ta bomben jag gav dig inne i reaktorn. 1746 02:05:14,667 --> 02:05:18,458 "Över alla världar slukar hans makt" 1747 02:05:18,708 --> 02:05:22,333 "Över alla världar styr hans makt alla" 1748 02:05:24,542 --> 02:05:26,583 "Hjärnan bakom det hela." 1749 02:05:29,208 --> 02:05:31,125 Hej, min kära tvättare. 1750 02:05:32,208 --> 02:05:33,958 Ambulanstricket var ett misslyckande. 1751 02:05:34,417 --> 02:05:37,207 Jag trodde att du måste vara det letar efter bomben överallt. 1752 02:05:37,208 --> 02:05:38,291 Inte ett problem! 1753 02:05:38,292 --> 02:05:40,417 Nedsmältningen av reaktorn har börjat. 1754 02:05:41,625 --> 02:05:43,417 Några sista önskningar, Gautham? 1755 02:05:43,667 --> 02:05:45,917 Berätta för mig. Jag skulle gärna höra. 1756 02:05:46,750 --> 02:05:47,875 Eftersom... 1757 02:05:49,458 --> 02:05:50,875 ...vi har 20 minuter kvar. 1758 02:05:55,375 --> 02:05:56,958 Dina sista 20 minuter... 1759 02:05:57,625 --> 02:05:59,625 Låt det bli minnesvärt. 1760 02:09:11,958 --> 02:09:13,333 Fru, är du okej? 1761 02:09:14,958 --> 02:09:15,917 Ja. 1762 02:09:16,500 --> 02:09:17,457 Ja. 1763 02:09:17,458 --> 02:09:19,042 Fru, vi har ont om tid. 1764 02:09:19,375 --> 02:09:21,083 Vänligen gå till kontrollrummet snabbt. 1765 02:09:22,833 --> 02:09:23,917 Okej. 1766 02:09:52,083 --> 02:09:54,625 Sheeba, allt är på mandarin. 1767 02:09:55,750 --> 02:09:56,917 Jag kan inte läsa det här. 1768 02:09:57,292 --> 02:10:01,458 Fru, jag kan inte bryta deras hack på distans. 1769 02:10:02,958 --> 02:10:04,041 Vad? 1770 02:10:04,042 --> 02:10:06,167 Fru, jag ska göra något. 1771 02:10:07,083 --> 02:10:09,000 - Jag är så ledsen. - Ursäkta vad? 1772 02:10:23,958 --> 02:10:24,666 Ledsen! 1773 02:10:24,667 --> 02:10:27,749 'Bara om jag skapar en strömstöt och omstart kan jag få kontroll över fabriken.' 1774 02:10:27,750 --> 02:10:29,417 'Jag hade inget annat val. 1775 02:10:30,375 --> 02:10:32,625 Fru, är du okej? 1776 02:10:36,958 --> 02:10:38,000 Jag är okej! 1777 02:10:46,292 --> 02:10:48,208 Nu har jag kontrollen över fabriken. 1778 02:10:48,417 --> 02:10:50,499 Jag har stängt av reaktorsmältningen. 1779 02:10:50,500 --> 02:10:52,958 'Men deras plan B är bomben de håller i.' 1780 02:10:53,083 --> 02:10:55,833 "Oavsett vad, bomben borde inte gå av inne i kraftverket. 1781 02:11:02,333 --> 02:11:03,082 Amar! 1782 02:11:03,083 --> 02:11:04,874 "De stoppade nedsmältningen av reaktorn. 1783 02:11:04,875 --> 02:11:06,750 De började åsidosätta våra kontroller. 1784 02:11:09,583 --> 02:11:10,832 Vi har bara ett alternativ kvar. 1785 02:11:10,833 --> 02:11:13,124 'Bomben jag gav dig skulle explodera inne i reaktorn.' 1786 02:11:13,125 --> 02:11:14,249 'Hör du mig? 1787 02:11:14,250 --> 02:11:15,292 'Amar? 1788 02:11:18,333 --> 02:11:21,166 "Gautham det du håller är inte en atombomb men en C4-sprängämne.' 1789 02:11:21,167 --> 02:11:22,582 'Om bomben exploderar någonstans inne i fabriken,' 1790 02:11:22,583 --> 02:11:23,791 "det kommer att orsaka en strålningsläcka." 1791 02:11:23,792 --> 02:11:24,832 "Många liv kommer att gå förlorade." 1792 02:11:24,833 --> 02:11:27,707 'Så bomben måste tas 5 km från fabriken.' 1793 02:11:27,708 --> 02:11:30,292 Det finns en liten korridor på sidan av Kamini-reaktorn. 1794 02:11:30,833 --> 02:11:32,166 Det leder dig till en dörr. 1795 02:11:32,167 --> 02:11:33,707 "Jag ska öppna den dörren för dig." 1796 02:11:33,708 --> 02:11:35,541 'Du kan gå till havet på 2 minuter genom den dörren. 1797 02:11:35,542 --> 02:11:37,042 'Där har vi ordnat en båt för dig. 1798 02:11:42,167 --> 02:11:43,374 "Sheeba Jag har kommit till dörren. 1799 02:11:43,375 --> 02:11:44,667 Jag öppnar den nu. 1800 02:12:07,417 --> 02:12:09,917 Åh, herregud! De är utanför reaktordörren. 1801 02:12:19,542 --> 02:12:21,541 Sheeba, öppna dörren. 1802 02:12:21,542 --> 02:12:23,042 Vad? Inga! 1803 02:12:25,417 --> 02:12:27,542 Varsågod! Öppna dörren! 1804 02:12:31,625 --> 02:12:33,041 'Snälla lyssna på mig. 1805 02:12:33,042 --> 02:12:34,500 Öppna dörren! 1806 02:13:11,583 --> 02:13:14,042 Stäng dörren. Slå på reaktorn. 1807 02:13:15,875 --> 02:13:17,000 Okej. 1808 02:15:42,875 --> 02:15:46,583 "Skölda människor från kriget mot oss." 1809 02:15:46,917 --> 02:15:49,791 'Människorna som vinner det kriget och rädda landet är...' 1810 02:15:49,792 --> 02:15:50,917 "Spioner!" 1811 02:15:56,375 --> 02:15:58,417 "De bryr sig inte om sina liv." 1812 02:15:58,667 --> 02:16:01,083 'Men de strävar för att rädda människors liv.' 1813 02:16:01,417 --> 02:16:02,792 "De är de riktiga hjältarna!" 1814 02:16:03,500 --> 02:16:04,708 Han är borta, sir. 1815 02:16:06,167 --> 02:16:09,083 'Vilka är de? Och hur ser de ut? 1816 02:16:09,417 --> 02:16:11,417 'De bara försvinner från jordens yta.' 1817 02:16:11,625 --> 02:16:14,167 "I dag, enligt min mening, är Gautham en hjälte." 1818 02:16:14,708 --> 02:16:17,167 "Och han försvann precis så." 1819 02:16:17,417 --> 02:16:21,417 "Men vi måste skydda människors liv han offrade sig för.' 1820 02:16:21,792 --> 02:16:24,125 Viktiga dokument och ditt pass. 1821 02:16:24,500 --> 02:16:28,250 Han har redan planerat att skicka dig till en säker plats. 1822 02:16:28,708 --> 02:16:29,875 Håll det säkert! 1823 02:16:33,958 --> 02:16:35,750 "I dag stoppade vi Amaran." 1824 02:16:36,292 --> 02:16:39,083 — Hur är det med hjärnan, Rana? 1825 02:16:40,083 --> 02:16:41,707 "Om vi inte hittar Rana..." 1826 02:16:41,708 --> 02:16:44,917 'denna värld kommer att möta ytterligare 1000 Amaran.' 1827 02:16:45,875 --> 02:16:47,833 "Med ett motiv att fånga Rana..." 1828 02:16:47,958 --> 02:16:51,083 'Jag gick för att träffas hans gamla lojala vän i Tihar-fängelset.' 1829 02:16:53,125 --> 02:16:54,292 Vem är Rana? 1830 02:16:55,083 --> 02:16:56,708 Vad vet du om honom? 1831 02:16:57,333 --> 02:17:00,417 Sådan lojalitet för en ansiktslös person? 1832 02:17:01,583 --> 02:17:03,708 Lojalitet till viss del att förstöra landet. 1833 02:17:04,917 --> 02:17:08,792 När jag kämpade för att överleva i den här nationen hjälpte det mig inte. 1834 02:17:09,333 --> 02:17:10,833 Men Rana klev in och hjälpte mig. 1835 02:17:13,167 --> 02:17:15,875 Lojalitet, bara för den ena personen! 1836 02:17:28,667 --> 02:17:30,250 Nåväl, då dör du här. 1837 02:17:33,667 --> 02:17:35,250 Jag vet ingenting om Rana. 1838 02:17:36,333 --> 02:17:37,458 Aldrig träffat mannen. 1839 02:17:38,292 --> 02:17:41,917 Men jag känner en person som lever som har sett Rana personligen. 1840 02:17:45,542 --> 02:17:48,374 "En liten by, Murthazar, nära Pakistans gräns.' 1841 02:17:48,375 --> 02:17:52,292 För många år sedan, när Rana var kämpar för livet från ett skottskada...' 1842 02:17:52,458 --> 02:17:55,125 '...byns läkare behandlade honom till hälsa.' 1843 02:17:55,417 --> 02:17:57,417 "Jag vet inte om det är sanning eller lögn." 1844 02:17:57,667 --> 02:18:01,458 "Men detta är det enda alternativet du måste veta om Rana. 1845 02:18:04,917 --> 02:18:07,167 [på hindi] Är en av dem, Rana? 1846 02:18:13,292 --> 02:18:14,833 [på hindi] Vem är då Rana? 1847 02:18:24,417 --> 02:18:26,416 "Du kan kalla det ett gudomligt ingripande," 1848 02:18:26,417 --> 02:18:28,708 "han gav den ansiktslösa Rana ett ansikte." 1849 02:18:29,250 --> 02:18:30,917 Din café latte med ett socker. 1850 02:18:31,250 --> 02:18:32,250 Tack. 1851 02:18:36,667 --> 02:18:40,625 Gautham, det kändes som att någon följde efter mig. 1852 02:18:42,625 --> 02:18:44,750 Oroa dig inte. Vi är trygga här. 1853 02:18:45,458 --> 02:18:47,583 Hur länge måste vi titta över våra axlar, Gautham? 1854 02:18:47,958 --> 02:18:49,417 'Du behöver inte längre! 1855 02:18:51,667 --> 02:18:53,875 Förlåt, avbröt jag? 1856 02:18:55,083 --> 02:18:57,582 Keerthana, Jag måste prata med Gautham privat. 1857 02:18:57,583 --> 02:18:59,292 Gå och njut av din latte. 1858 02:19:06,250 --> 02:19:09,167 Har du spenderat alla tvättpengar du tog från Sowcarpet... 1859 02:19:09,500 --> 02:19:10,917 ...eller finns det några kvar? 1860 02:19:13,750 --> 02:19:15,750 Hur undkom du explosionen? 1861 02:19:16,042 --> 02:19:18,375 Åh, ja, du är en undervattensexpert. 1862 02:19:19,208 --> 02:19:22,917 Du gjorde alla på ett smart sätt tro att du är död. 1863 02:19:23,292 --> 02:19:24,874 Du räddade många liv. 1864 02:19:24,875 --> 02:19:26,292 Tack för att du gör det! 1865 02:19:28,958 --> 02:19:32,958 Jag vet att du inte gjorde det spåra mig för att säga tack. 1866 02:19:34,333 --> 02:19:38,833 Amaran och Vedha använde två kapslar av sju kärnvapenkapslar. 1867 02:19:39,125 --> 02:19:40,417 Var är resten, Gautham? 1868 02:19:40,542 --> 02:19:41,750 Det är på ett ställe... 1869 02:19:43,042 --> 02:19:44,833 ...där det är säkert för alla. 1870 02:19:48,083 --> 02:19:49,708 Jag fick reda på vem som är Rana. 1871 02:19:50,458 --> 02:19:51,792 Letar nu efter dig... 1872 02:19:52,500 --> 02:19:54,125 ...hans män har kommit hit. 1873 02:19:54,708 --> 02:19:55,833 Se sig om! 1874 02:19:59,667 --> 02:20:01,207 Om du inte fångar Rana, 1875 02:20:01,208 --> 02:20:03,292 då måste du fortsätt springa livet ut. 1876 02:20:06,667 --> 02:20:09,625 Alla dessa år, du letade runt i världen efter Rana. 1877 02:20:10,250 --> 02:20:11,500 Du kunde inte hitta honom. 1878 02:20:11,917 --> 02:20:15,292 Så jag tog bort något han ville mest. 1879 02:20:16,125 --> 02:20:18,208 Nu fick jag honom att komma efter mig. 1880 02:20:44,042 --> 02:20:45,167 Rana! 1881 02:21:26,500 --> 02:21:29,332 "För att veta varför Mr. X förvandlades till Rana..." 1882 02:21:29,333 --> 02:21:33,375 "Jag gick tillbaka på hans väg i ett år, att han valde att gå på i 20 år.' 1883 02:21:33,958 --> 02:21:36,125 "För världen är min far en hjälte." 1884 02:21:36,333 --> 02:21:39,083 'Men för mig, han är den dödligaste skurk jag någonsin träffat.' 1885 02:21:42,958 --> 02:21:45,292 'Alla upplever en vändpunkt i deras liv.' 1886 02:21:45,583 --> 02:21:48,458 'Öblicket när en god människa blir ond.' 1887 02:21:52,792 --> 02:21:55,208 "Kärnkraftverket anstiftade girighet i honom...' 1888 02:21:55,333 --> 02:21:59,000 Och möjligheterna som kunde hämta honom pengar, makt, kontroll' 1889 02:21:59,750 --> 02:22:03,667 'När min far insåg dess värde förvandlats till en annan person.' 1890 02:22:04,583 --> 02:22:06,666 "Det är då under Ranas identitet..." 1891 02:22:06,667 --> 02:22:08,792 "...han skapade ett internationellt syndikat." 1892 02:22:17,792 --> 02:22:19,542 "Att konspirera mot Indien..." 1893 02:22:19,667 --> 02:22:21,624 'byråerna som stödde detta syndikat är 1894 02:22:21,625 --> 02:22:26,750 'Pakistan ISI, kinesisk MSS, och amerikanska CIA.' 1895 02:22:28,000 --> 02:22:31,582 'Om det blir en kärnvapenattack under G20-toppmötet...' 1896 02:22:31,583 --> 02:22:33,832 "...han visste att det skulle leda till ett världskrig." 1897 02:22:33,833 --> 02:22:35,958 "Så, han verkställde i hemlighet en plan." 1898 02:22:38,333 --> 02:22:40,957 "Det här var en plan som genomfördes att lägga ner Indien" 1899 02:22:40,958 --> 02:22:44,833 "inför andra länder och hindra dess utveckling.' 1900 02:22:48,292 --> 02:22:52,958 'Min far spelade ett genitrick gör sin identitet okänd för världen.' 1901 02:22:53,375 --> 02:22:58,333 Inte ens Amaran var medveten om det den Parameshwar Pratap han räddade var Rana.' 1902 02:22:59,792 --> 02:23:02,541 Han fick reda på Amarans bakgrund och hjärntvättade honom" 1903 02:23:02,542 --> 02:23:06,458 och uppviglade honom att utföra en kärnvapenattack i Indien.' 1904 02:23:07,667 --> 02:23:09,208 Kamini kommer att brinna ljust! 1905 02:23:09,458 --> 02:23:12,999 "Han använde ditt förtroende mot dig." 1906 02:23:13,000 --> 02:23:14,957 Mr X är en av våra bästa agenter! 1907 02:23:14,958 --> 02:23:19,042 'Min far är djävulen som manipulerade alla som litade på honom.' 1908 02:23:19,417 --> 02:23:21,542 "Och den djävulen hade två ansikten." 1909 02:23:22,125 --> 02:23:23,208 'Herr. X' 1910 02:23:23,417 --> 02:23:24,542 '...och Rana! 1911 02:23:27,375 --> 02:23:29,875 "Vi avvärjde kärnvapenanfallet de hade för avsikt att genomföra.' 1912 02:23:30,375 --> 02:23:34,125 'Min far och syndikatet planerar en annan attack.' 1913 02:23:34,667 --> 02:23:37,708 "De kommer att skapa en ny världsordning om de lyckas.' 1914 02:23:39,833 --> 02:23:42,958 "Innan de genomför sin plan, Jag måste stoppa dem. 1915 02:23:48,417 --> 02:23:50,083 Jag har sprungit färdigt, frun. 1916 02:23:50,792 --> 02:23:52,458 Det är dags för oss att jaga nu. 1917 02:24:00,458 --> 02:24:02,625 Du har rätt! Nog med löpning! 1918 02:24:03,542 --> 02:24:04,958 Ta upp skölden. 1919 02:24:05,500 --> 02:24:07,042 Låt oss slåss mot dem tillsammans! 1920 02:24:07,875 --> 02:24:09,250 Bekämpa dem som Mr. X! 1921 02:24:15,125 --> 02:24:16,375 "Hej!" 1922 02:24:17,500 --> 02:24:18,625 "Hej!" 1923 02:24:19,833 --> 02:24:21,083 "Hej!" 1924 02:24:22,083 --> 02:24:23,167 "Hej!" 1925 02:24:24,458 --> 02:24:25,833 "Hej!" 1926 02:24:26,875 --> 02:24:28,292 "Hej!" 1927 02:24:29,292 --> 02:24:30,500 "Hej!" 1928 02:24:31,417 --> 02:24:32,708 "Hej!" 1929 02:24:33,417 --> 02:24:35,541 "Varje hörn av stationen fick en kamera" 1930 02:24:35,542 --> 02:24:37,916 "Men jag är ett spöke som rör sig i skuggorna, tunga rundor pund" 1931 02:24:37,917 --> 02:24:40,207 "Synkroniserad, utlöser par omgångar" 1932 02:24:40,208 --> 02:24:42,416 "Slå ett par nycklar, ta din sista bugning" 1933 02:24:42,417 --> 02:24:43,583 "Jai Hind" 1934 02:24:52,125 --> 02:24:54,749 "Raseri på utsidan" 1935 02:24:54,750 --> 02:24:58,667 "Låt dig inte luras av trenchcoaten" 1936 02:25:00,583 --> 02:25:03,499 "Bara ett slag, det är allt jag gillar att trycka på" 1937 02:25:03,500 --> 02:25:07,332 "Kan inte ta ner dig med bara min hatt, kom till mig nu" 1938 02:25:07,333 --> 02:25:09,958 "Kom på mig nu, kom på mig nu" 1939 02:25:10,208 --> 02:25:12,832 "Mr. X kommer att göra en buckla i målet" 1940 02:25:12,833 --> 02:25:15,166 "Daredevil, han tar platsen och märket" 1941 02:25:15,167 --> 02:25:16,957 "Ambulansen passerade, handlar inte om rost" 1942 02:25:16,958 --> 02:25:19,792 "För att skydda dig, Mr. X kommer för dig, det här är allt du får" 1943 02:25:29,417 --> 02:25:32,082 "X-kraft, slagkraft, rusa till extraktion" 1944 02:25:32,083 --> 02:25:34,374 "Övervakningsbaserad, fungerar utanför fraktionen" 1945 02:25:34,375 --> 02:25:36,457 "Synkroniserad, kraftens uppdrag för framsteg" 1946 02:25:36,458 --> 02:25:38,541 "Mastermind, det här är den dödliga artisten" 1947 02:25:38,542 --> 02:25:40,792 "Detta är, han är ett av uppdraget" 1948 02:25:40,958 --> 02:25:43,166 "Det här är, han har kommit för att hämnas" 1949 02:25:43,167 --> 02:25:45,499 "Detta är, han är ett av uppdraget" 1950 02:25:45,500 --> 02:25:48,291 "Det här är... det här är den här" 1951 02:25:48,292 --> 02:25:50,166 "Han är på uppdrag" 1952 02:25:50,167 --> 02:25:52,417 "Det här är, han har kommit för att hämnas" 1953 02:25:52,625 --> 02:25:54,832 "Detta är, han är ett av uppdraget" 1954 02:25:54,833 --> 02:25:57,458 "Det här är... det här är den här"